- Ana Sayfa
 - A2 TEMEL SEVİYEYE GİRİŞ
- 9. -i Hali. 'Kime Benziyor' Kalıbı
-i Halindeki Tekil İsimlere Ait Sıfat ve Zamirler. 'Kime Benziyor' Kalıbı.
1. Konu Anlatımı
2. Alıştırma
3. Ek Alıştırma (Facebook)
Konu Anlatımı
-i halindeki tekil isimlere ait sıfat ve zamirlerin son eklerini hatırlamıyorsanız 7. ve 8. Derslere bakınız.
Bu derste - i halinin yeni kullanım durumunu öğreneceğiz.
Türkçede bir şeyin bir şeye veya birinin başka birine benzediğini anlatmak için 'benzemek' fiilini kullanıyorken
Rusçada «похож» diye kısa sıfat kullanılmakta.
похо́ж – benzer, benzeyen, andıran
Her sıfat olduğu gibi 'похож' sıfatı da ait olduğu isminin cinsi ve sayısına göre değişir.
Şöyle;
похо́ж [пахо́ж] – benziyor (eril)
похо́жа [пахо́жа] – benziyor (dişil)
похо́же [пахо́жэ] –benziyor (nötr)
похо́жи [пахо́жы] - benziyorlar
Geçmiş ve gelecek zamanları 'быть' fiili yardımı ile yapılır
Geçmiş zaman
был похо́ж – benziyordu (eril)
была́ похо́жа – benziyordu (dişil)
бы́ло похо́же – benziyordu (nötr)
бы́ли похо́жи – benziyordu (çoğul)
Gelecek zaman
бу́ду похо́ж / похо́жа – benziyor olacağım, benzeyeceğim (eril / dişil)
бу́дешь похо́ж / похо́жа – benziyor olacaksın
бу́дем похо́жи – benziyor olacağız
бу́дете похо́жи – benziyor olacaksınız
бу́дет похо́ж / похо́жа – benziyor olacak
бу́дут похо́жи – benziyor olacaklar
Kime veya neye benziyor sormak için –i halinin sorularına (Кого? Что?) baş vurup soruların başında 'на' edatını eklemeliyiz
Kime benziyor?
На кого́ похо́ж / похо́жа / похо́же / похо́жи?
Neye benziyor?
На что похо́ж / похо́жа / похо́же / похо́жи?
Bu sorulara nasıl bir cevap vermeliyiz diye tahmin ettiğinizi düşünüyorum. Tabii ki,
похо́ж / похо́жа / похо́же / похо́жи на...
Örneğin;
На кого́ Вы похо́жи? [накаво́ вы пахо́жы?] – Siz kime benziyorsunuz?
Я похо́ж на своего́ отца́ [я пахо́ж насвайиво́ отса́] – Kendi babama benziyorum
Bir birine benziyorlar - похо́жи друг на дру́га [пахо́жы друкнадру́га]
Örneğin;
Эти соба́ки похо́жи друг на дру́га [э́ти саба́ки пахо́жы друкнадру́га] – Bu köpekler bir birine benziyorlar
Эти соба́ки похо́жи. [эти саба́ки похо́жы] – Bu köpekler benzer
Alıştırma
Sözlük
совсе́м [савсе́м] - hiç
приме́та [приме́та] – işaret, belirti
дли́нные све́тлые во́лосы [дли́нныйе све́тлыйе во́ласы] – açık renk uzun saçlar
широ́кий лоб [шыро́кий лоп] – geniş alın
прямо́й нос [прямо́й нос] – düzgün (düz) burun
зелёный [зилёный] - yeşil
ю́бка [ю́пка] - etek
цвет [тсвет] - renk
развалю́ха [развалю́ха] – külüstür araba
пора́ [пара́] – vakti geldi
откры́тое лицо́ [аткры́тайе литсо́] – temiz (açık) yüz
о́гненный взгля́д [о́гнинный взгля́т] – ateşli bakış
то́нкие гу́бы [то́нкийе гу́бы] – ince dudaklar
си́льный хара́ктер [си́л'ный хара́ктир] – güçlü karakter
си́ла во́ли [си́ла во́ли] - irade
Okuyunuz, Türkçeye çeviriniz
 1. Наш сын на нас совсе́м не похо́ж. Он похо́ж на де́душку, моего́ па́пу.
2. Есть приме́та, что, е́сли дочь похо́жа на своего́ отца́, она́ бу́дет сча́стлива.
3. Смотри́, А́нна похо́жа на ту популя́рную актри́су. У неё таки́е же дли́нные све́тлые во́лосы, тако́й же широ́кий лоб и тако́й же прямо́й нос как у актри́сы.
4. Э́тот шкаф о́чень похо́ж на наш ста́рый шкаф. Я не хочу́ его покупа́ть.
5. - Твоя́ зелёная ю́бка похо́жа на мою́ кра́сную ю́бку.
- Да, на́ши ю́бки похо́жи, то́лько у них цвета́ ра́зные.
6. На́ша маши́на похо́жа на ста́рую, дешёвую развалю́ху. Пора́ покупа́ть но́вую.
7. Э́тот мужчи́на о́чень похо́ж на Ататю́рка. У него́ тако́е же откры́тое лицо́, широ́кий лоб, голубы́е глаза́, о́гненный взгля́д и то́нкие гу́бы, кото́рые говоря́т о си́льном хара́ктере и си́ле во́ле.
Kendinizi kontrol ediniz
1. Oğlumuz bize hiç benzemiyor. O, dedesine, babama benziyor.
2. Kız çocuğunun babasına benzemesi mutlu olacağının işaretidir.
3. Bakar mısın, Anna o ünlü kadın oyuncuya benziyor. Onun oyuncununki gibi açık renk uzun saçları, geniş alnı ve düzgün burnu var.
4. Bu dolap bizim eski dolabımıza benziyor. Onu satın almak istemiyorum.
5. – Yeşil eteğin benim kırmızı eteğime benziyor.
- Evet, eteklerimiz benzer, sadece renkleri farklı.
6. Arabamız eski, ucuz bir külüstür arabaya benziyor. Yeni araba almanın vakti geldi.
7. Bu adam Atatürk'e çok benziyor. Onun Atatürk'ünki gibi temiz yüzü, geniş alnı, mavi gözleri, ateşli bakışı ve güçlü karakter ile iradenin olduğunu anlatan ince dudakları var.
|
Yorumlar
İlginiz için çok teşekkürler. . Bu arada orta ve ileri seviye konularında kitap tavsiniz için mail atmıştım 1-2 ay önce cevabınızı büyük bir ilgiyle halen bekliyorum. Saygılarımla.. :-)
Peki böyle daha mı iyi:
... ve güçlü karakter ile iradenin olduğunu anlatan ince dudakları var.
Saygılarımla Albina hocam