Son Güncelleme: Pazar, 12 Nisan 2020 22:00

 

 

Sözlük  

  

знако́миться / познако́миться че́рез Интерне́т [znaKOmitsa / paznaKOmitsa ÇEris intırNET] - İnternet üzerinden / İnternette tanışmak   

в после́днее вре́мя [fpaSLİEdnieye VRİEmya]  - son zmanlarda    

мно́гие [MNOgiye] - çoğu

тру́дно [TRUdna] - zor   

осо́бенно [aSObinna] - özellikle

наконе́ц [nakaNİETS] - nihayet

удо́бно [uDObna] - rahat, uygun, elverişli

далеко́ [daliKO] - uzak 

ве́рить  / пове́рить кому?  [VİErit'  / paVİErit'] - kime inanmak             

о́коло чего?  [Okala] - neyin yanında       

не мо́жет быть! [niMOjıt bıt'] olamaz! gerçekten mi?                   

не дава́ть кому? спать! [nidaVAT' spat']  - kimi uyutmamak, kimin uykusunu bozmak         


    

spasibo internetu

Ма́ша и Са́ша познако́мились че́рез интерне́т. В после́днее вре́мя мно́гие молоды́е лю́ди знако́мятся так. Вы зна́ете, сейча́с тру́дно познако́миться, осо́бенно в большо́м го́роде. Ма́ша и Са́ша жи́вут в Москве́, а э́то о́чень большо́й го́род. Спаси́бо интерне́ту! Он реша́ет мно́го пробле́м. Че́рез год Ма́ша и Са́ша реши́ли наконе́ц встре́титься. Ра́ньше они́ никогда́ не ви́дели друг дру́га, то́лько фотогра́фии. Вчера́ ве́чером они́ реша́ли, где встре́титься. Вот их пи́сьма.


Са́ша – Ма́ше

Ма́ша, где тебе́ удо́бно встре́титься со мной? Я ду́маю мо́жно в кафе́. Но я не зна́ю, где ты живёшь. На како́й у́лице? Там есть хоро́шее кафе́?

 

Ма́ша – Са́ше

Са́ша, мо́жно встре́тится в кафе́ в це́нтре го́рода. И тебе́, и мне бу́дет удо́бно. Я не хочу,́ что бы ты далеко́ е́хал. Я живу́ далеко́ от це́нтра.

 

Са́ша – Ма́ше

Ма́ша! Ничего́, что ты живёшь далеко́ от це́нтра. Я то́же живу́ далеко́. Но я могу́ прие́хать, куда́ ты ска́жешь. На како́й у́лице ты живёшь? В како́м до́ме?

 

Ма́ша – Са́ше

Са́ша, я живу́ оќоло метро́ «Я́сенево», на у́лице Профсою́зная. Дом 105. Э́то о́чень далеко́, дава́й лу́чше встре́тимся в це́нтре!

 

Са́ша – Ма́ше

Ма́ша, ты не пове́ришь, но я то́же живу́ на у́лице Профсою́зная, о́коло метро́ «Я́сенево», в до́ме 105. Кварти́ра 49.

 

Ма́ша – Са́ше

Не мо́жет быть! А я живу́ в кварти́ре 48! Я живу́ на девя́том этаже́, зна́чит ты на деся́том. Так э́то ты по ноча́м игра́ешь на гита́ре, не даёшь мне спать!

 


 

Спаси́бо интерне́ту!

Sağ Olsun İntrent

 

 

Ма́ша и Са́ша познако́мились че́рез интерне́т. В после́днее вре́мя мно́гие молоды́е лю́ди знако́мятся так. Вы зна́ете, сейча́с тру́дно познако́миться, осо́бенно в большо́м го́роде. Ма́ша и Са́ша жи́вут в Москве́, а э́то о́чень большо́й го́род. Спаси́бо интерне́ту! Он реша́ет мно́го пробле́м. Че́рез год Ма́ша и Са́ша реши́ли наконе́ц встре́титься. Ра́ньше они́ никогда́ не ви́дели друг дру́га, то́лько фотогра́фии. Вчера́ ве́чером они́ реша́ли, где встре́титься. Вот их пи́сьма.

Maşa ve Saşa İnternette tanıştılar. Son zamanlarda gençlerin çoğu böyle tanışıyor. Bilirsiniz, günümüzde biri ile tanışmak zor, hele ki büyük şehirde oturuyorsanız. Maşa ve Saşa Moskova'da oturuyorlar. Moskova ise çok büyük bir şehir. Sağ olsun İnternet. Birçok problem çözüyor. Bir sene sonra Maşa ve Saşa nihayet buluşmaya karar verdiler. Onlar daha önce birbirini hiç görmediler, sadece birbirinin resimlerini gördüler. Dün akşam buluşacakları yer ile ilgili karar verdiler. İşte yazışmaları.

_______________________________

 

 

Са́ша – Ма́ше

Saşa Maşa'ya yazıyor

 

Ма́ша, где тебе́ удо́бно встре́титься со мной? Я ду́маю мо́жно в кафе́. Но я не зна́ю, где ты живёшь. На како́й у́лице? Там есть хоро́шее кафе́?

Maşa, benimle nerede rahat buluşabilirsiniz? Bence kahve olabilir. Ama ben senin nerede yaşadığını bilmiyorum. Hangi sokakta oturuyorsun? Orada iyi bir kahve var mı? 

 

Ма́ша – Са́ше

Maşa Saşa'ya yazıyor

 

Са́ша, мо́жно встре́тится в кафе́ в це́нтре го́рода. И тебе́, и мне бу́дет удо́бно. Я не хочу,́ что бы ты далеко́ е́хал. Я живу́ дале́ко от це́нтра.

Saşa, şehrin merkezindeki kahvede buluşabiliriz. Sana da bana da uygundur. Uzağa gitmeni istemiyorum. Ben merkeze uzak bir yerde oturuyorum.

______________________________

 

  

Са́ша – Ма́ше

Saşa Maşa'ya yazıyor

 

Ма́ша! Ничего́, что ты живёшь далеко́ от це́нтра. Я то́же живу́ далеко́. Но я могу́ прие́хать, куда́ ты ска́жешь. На како́й у́лице ты живёшь? В како́м до́ме?

Maşa, merkeze uzak oturman sorun değil. Ben de uzakta oturuyorum. Ama söylediğin yere gelebilirim. Sen hangi sokakta oturuyorsun? Hangi apartmanda?

 

Ма́ша – Са́ше

Maşa Saşa'ya yazıyor

 

Са́ша, я живу́ оќоло метро́ «Я́сенево», на у́лице Профсою́зная. Дом 105. Э́то о́чень далеко́, дава́й лу́чше встре́тимся в це́нтре!

Saşa, ben Yasenevo metro istasyonunun yakınındaki Profsoyuznaya sokağında oturuyorum. Apartmanın numarası 105. Orası çok uzak. Biz en iyisi merkezde buluşalım.

 

______________________________

 

 

Са́ша – Ма́ше

Saşa Maşa'ya yazıyor

 

Ма́ша, ты не пове́ришь, но я то́же живу́ на у́лице Профсою́зная, о́коло метро́ «Я́сенево», в до́ме 105. Кварти́ра 49.

Maşa, inanamayacaksın ama ben de Profsoyuznaya sokağında Yasenevo metro istasyonunun yakınında, 105 nolu apartmandaki  49 nolu dairede oturuyorum.

 

Ма́ша – Са́ше

Maşa Saşa'ya yazıyor

 

Не мо́жет быть! А я живу́ в кварти́ре 48! Я живу́ на девя́том этаже́, зна́чит ты на деся́том. Так э́то ты по ноча́м игра́ешь на гита́ре, не даёшь мне спать!

Olamaz! Gerçekten mi?! Ben ise 48 nolu dairede oturuyorum! Ben 9.katta oturuyorum. Demek ki, sen 10. kattasın. O zaman gece vaktinde gitarı çalan ve beni uyutmayan senmişsin!

 

 

Alıştırma

 

1. Sözlük kullanarak sözcük ve sözcük öbeklerinin  Türkçe karşılıklarını yazın: в последнее время, особенно,

  решать / решить, встречаться / встретиться, удобно, около, верить / поверить, спать .

 

2. Aşağıdaki soruları Rusça cevaplayın.


1) Где живёт Маша?
2) Где живёт Саша?
3) На чём Саша играет по ночам?
4) Где хотела встретиться Маша?
5) Где хотел встретиться Саша?
6) Как вы думаете, где они встретятся?
7) Где вы живёте?
8) А где живёт ваш друг / ваша подруга?
9) Где вы познакомились?

  

 

10. Okuma Parçası          12. Okuma Parçası

 

 

masha destek

Derslerimizi beğeniyor ve  projemizi desteklemek istiyorsanız

 

1. Youtube kanalımızdaki videoları izlerken reklamlara bakabilir, beğeni atabilir veya yorum yazabilirsiniz;

 

2. Site ve Youtube kanalımızı ilgili forumlarda paylaşabilirsiniz;

 

3. Maddi destek verebilirsiniz

 

 

 

Yorum ekle


Güvenlik kodu
Yenile

Yorumlar  

0 #15 Admin Murat 18-11-2019 20:01
ahmet,

спасибо - rusça dilinde дательный падеж, yani 3. padeje aittir. Soruları кому - чему dur.

Интернет eril bir kelime olduğu için, eril kelimeler de у sonekini aldığı için интернету diyoruz.
0 #14 ahmet 18-11-2019 13:38
hocam metinde "спасибо интернету" kısmını anlamadım. burada ismin hangi hali var neden internetin sonuna u gelmiş anlamadım
0 #13 Albina 10-09-2019 19:20
Ayhan Can, şu sözlüğü kullanın translate.academic.ru/.../tr
Rusça'da fiiller bitmemiş ve bitmiş fiiller olmak üzere ikiye ayrılır ve bu şekilde öğrenilir alinkrusca.com/bitmis-bitmemis-fiiller-listesi

bu konu ile ilgili derslerim mevcut. derslerimi sıra ile öğreniyorsanız bunu da öğreneceksiniz.
0 #12 Ayhan Can 10-09-2019 18:16
Hocam bir şey sorucam. Mesela sözlüğe "познакомиться" yazınca anlamı çıkıyor; fakat "знакомиться" yazınca niye anlam çıkmıyor? Nerden öğreneceğiz bu şekilde?
+1 #11 Albina 19-01-2019 14:55
MiyagiX endspil, derslerimin size faydalı olduğuna çok sevindim. yeni yeriniz hayırlı olsun. iyi dersler ve başarılar dilerim (smile)
0 #10 Elxan ismayilov 18-01-2019 21:19
Ben Azerbaycandanim amma Rusiyaya tawindim yeni amma Rusca cok iyi konuwamiyorum( sizin sayenizde sozleri anliya biliyorum cok tewekkur ederim ellerinize saglik)
+2 #9 Albina 24-12-2018 08:33
fatih arslan, birinden bir şey yapmasını istediğinize şu cümle formülü kullanılı

я хочу, чтобы + yapan kişi + fiilin geçmiş zamanı
я хочу, чтобы он ходил в школу - onun okula gitmesini istiyorum (okul okumasını)
я хочу, чтобы он сегодня пошёл в школу - bugün okula gitmesini istiyorum
+1 #8 fatih arslan 21-12-2018 21:24
bu okuma parçadasında geçen 'что бы' tam olarak ne anlama geliyor??я не хочу что бы ты далеко ехал...bide ехал geçmiş zaman yapılmış!!??
0 #7 Albina 02-08-2018 17:57
İsmail, beğendiğinize sevindim :) teşekkür ederim (thanks)
+1 #6 İsmail 02-08-2018 17:50
Her şey çok güzel ama bu okuma parçaları bir harika olmuş.Bayıldım.Emeğine sağlık.Çok teşekkürler