2. Ana Sayfa
3. A1 OKUMA PARÇALARI
4. 15. Her şey Göreceli

Gramer Konusu: - in Hali;  21.Ders 2. Konu

Sözlük

 
относи́тельно [atnaSİtil'na] – nispeten, göreceli
но́вый [NOvıy] - yeni
ста́рый [STArıy] – eski, yaşlı
сле́дующий [SLYEduyuşşiy] – bir sonraki
совсе́м [saFSYEM] – hiç
бли́зко [BLİska] - yakın
то́лько [TOL'ka] - sadece

Всё относи́тельно...
(А.Эйнште́йн)

На уро́ке преподава́тель спроси́ла нас:
- Како́й го́род Москва́ – ста́рый или но́вый?
- Москва́ – о́чень ста́рый го́род, - сказа́л Стив, студе́нт из  Аме́рики. Наприме́р, Нью-Йорк – но́вый го́род, а Москва́ – ста́рый.
- Нет, Москва́ – но́вый го́род, - сказа́л Ма́рио, студе́нт из Ита́лии. Рим – ста́рый го́род, а Москва́ – но́вый.
- Коне́чно, Москва́ – но́вый го́род! – сказа́л Лю Вао, студе́нт из Кита́я. Пеки́н – ста́рый го́род, а Москва́ – но́вый.
На сле́дующий день Стив спроси́л преподава́теля:
- Скажи́те, пожа́луйста, Су́здаль нахо́дится далеко́ от Москвы́? Я хочу́ пое́хать на экску́рсию.
- Нет, - сказа́ла преподава́тель, - совсе́м недалеко́. – Часа́ четы́ре на авто́бусе. Э́то ма́ленький, но о́чень интере́сный го́род.
- Четы́ре часа́ на авто́бусе – э́то недалеко́? Э́то о́чень далеко́! – сказа́л Ма́рио.
- Нет, э́то бли́зко! То́лько четы́ре часа́! – сказа́л Стив и Лю Вао.
А как ду́маете вы?

Açıklama

Всё относи́тельно...
(А.Эйнштейн)

Her şey göreceli...
(A.Einstein)

На уро́ке преподава́тель спроси́ла нас:
- Како́й го́род Москва́ – ста́рый или но́вый?
Bir derste öğretmen bize,
- Moskova eski bir şehir mi yeni mi? diye sordu.

- Москва́ – о́чень ста́рый го́род, - сказа́л Стив, студе́нт из Аме́рики. Наприме́р, Нью-Йорк – но́вый го́род, а Москва́ – ста́рый.
Moskova, çok eski bir şehir diye cevap verdi Amerikalı öğrenci Stiv. Mesela, New York yeni bir şehir, Moskova ise eski.

- Нет, Москва́ – но́вый го́род, - сказа́л Ма́рио, студе́нт из Ита́лии. Рим – ста́рый го́род, а Москва́ – но́вый.
Hayır, Moskova yeni bir şehir diye cevapladı İtalyan öğrenci Mario. Roma, eski bir şehir, Moskova ise yeni.

- Коне́чно, Москва́ – но́вый го́род! – сказа́л Лю Вао, студе́нт из Кита́я. Пеки́н – ста́рый го́род, а Москва́ – но́вый.
'Tabii ki, Mokova, yeni bir şehir!' dedi Çinli öğrenci Lü Van. Pekin eski bir şehir, Moskova ise yeni.

На сле́дующий день Стив спроси́л преподава́теля:
- Скажи́те, пожа́луйста, Су́здаль нахо́дится далеко́ от Москвы́? Я хочу́ пое́хать на экску́рсию.
Önümüzdeki gün Stiv öğretmenine, 'Söyler misiniz, lütfen, Suzdal Moskova'dan uzak mı? Tur yapmak istiyorum da ...' diye sordu.

- Нет, - сказа́ла преподава́тель, - совсе́м недалеко́. – Часа́ четы́ре на авто́бусе. Э́то ма́ленький, но о́чень интере́сный го́род.
'Hayır, hiç uzak değil, otobüsle 4 saattır. Bu şehir küçük ama çok ilginç bir şehirdir' diye cevap verdi öğretmen.

- Четы́ре часа́ на авто́бусе – э́то недалеко́? Э́то о́чень далеко́! – сказа́л Ма́рио.
'Otobüsle 4 saat ve siz buna uzak değil mi diyorsunuz? Bu çok uzak!' dedi Mario.

- Нет, э́то бли́зко! То́лько четы́ре часа́! – сказа́л Стив и Лю Вао.
'Hayır, bu yakın! Sadece dört saat!' dedi Stiv ve Lü Vao.

А как ду́маете вы?

Peki siz ne düşünüyorsunuz?

Okuma Parçası Çalışma Talimatı ve Alıştırması (Facebook)

1. Yeni sözcükleri inceleyiniz ve öğreniniz
2. Hikayeyi yavaş okuyunuz ve anlamaya çalışınız.
4. Hikayenin çevirisine bakınız ve kendi çevirinizle kıyaslayınız

5. Hikayeyi metne bakmadan dinleyiniz

6. Alıştırma yapınız

Alıştırma

1. Откуда эти люди?
Стив, Марио, Лю Вао, преподаватель.

2. Soruları cevaplayınız. / Ответьте на вопросы.

1) Москва - большой город?
2) А Суздаль?
3) Сколько времени надо ехать на автобусе от Москвы до Суздалая?
4) Откуда вы?
5) Откуда ваши друзья?
6) Ваш родной город большой или маленький?

3. Aşağıdaki sözcüklerden zıt anlamlı çiftleri olulşturunuz.

Большой, новый, красивый, далёкий.

Некрасивый, маленький, близкий, старый.

14. Okuma Parçası          16. Okuma Parçası