3. Большая семья / Büyük Bir Aile
Sözlük :
| фотогра́фия [fataGRAfiya] | fotoğraf |
| мо́ре [MOrie] | deniz |
| на мо́ре [naMOrie] | sahilde |
| шко́льник [ŞKOL’nik] | erkek okul öğrencisi |
| шко́льница [ŞKOL’nitsa] | kız okul öğrencisi |
| ма́ленький [MAlin’kiy] | küçük |
| ребёнок [riBÖnak] | çocuk |
| де́ти [DİEti] | çocuklar |
| мать [mat’] | anne |
| геро́й [giROY] | kahraman |
| мать-герои́ня [mat’ giraİnia] | Kahraman Anne |
| муж [muş] | koca |
| рабо́та [raBOta] | iş |
| муж на рабо́те [muş naraBOtie] | koca işte |
| меда́ль [miDAL’] | madalya |
Больша́я семья / Büyük Bir Aile
– Вот интере́сная фотогра́фия. Э́то мы на мо́ре. Вот мой сын Никола́й. Он студе́нт. Э́то моя́ дочь А́нна. Она́ студе́нтка. Э́то мой сын Анто́н. Он шко́льник. Э́то моя́ дочь Ка́тя, а э́то моя́ дочь На́стя. Они́ шко́льницы. Э́то мой сын Ми́ша, а э́то мой сын Са́ша. Они́ то́же шко́льники. А э́то моя́ дочь Ма́ша, моя́ дочь Да́ша и моя́ дочь Ната́ша. Они́ ещё́ ма́ленькие.
– Они́ все – ва́ши де́ти?
– Да, э́то мои́ де́ти. А я – мать-герои́ня. Вот моя́ меда́ль.
– А муж? Где ваш муж?
– Муж? На рабо́те, коне́чно.
– Вот интере́сная фотогра́фия. Э́то мы на мо́ре. Вот мой сын Никола́й. Он студе́нт. Э́то моя́ дочь А́нна. Она́ студе́нтка.
– İşte ilginç bir fotoğraf. Burası biz tatildeydik. Bu benim oğlum Nikolay. O, bir üniversite öğrencisi. Bu kızım Anna. Üniversiteye gidiyor.
Э́то мой сын Анто́н. Он шко́льник. Э́то моя́ дочь Ка́тя, а э́то моя́ дочь На́стя. Они́ шко́льницы.
Bu oğlum Anton. Okula gidiyor. Bu kızım Katya, bu ise kızım Nastya. Okula gidiyorlar.
Э́то мой сын Ми́ша, а э́то мой сын Са́ша. Они́ то́же шко́льники. А э́то моя́ дочь Ма́ша, моя́ дочь Да́ша и моя́ дочь Ната́ша. Они́ ещё́ ма́ленькие.
Bu oğlum Mişa, bu ise oğlum Saşa. Onlar da okula gidiyorlar. Bu ise kızım Maşa, kızım Daşa ve kızım Nataşa. Onların yaşları henüz küçük.
– Они́ все – ва́ши де́ти?
– Bunlar hepsi sizin çocuklarınız mı?
– Да, э́то мои́ де́ти. А я – мать-герои́ня. Вот моя́ меда́ль.
– Evet, bunlar benim çocuklarım. Ben ise Kahraman Ana’yım. İşte madalyam.
– А муж? Где ваш муж?
– Peki kocanız? Nerede o?
– Муж? На рабо́те, коне́чно.
– Kocam mı? Çalışıyor, tabi ki.
