7. Билет в Петербург / Petersburg Bileti
Dersin Alıştırmaları İçin Tıklayınız
Какое у нас число сегодня? Ага, 24 июля.
Bugün ayın kaçı? Evet, 24 Temmuz.
Мой отпуск кончается, а мне нужно ещё съездить в Санкт-Петербург.
Tatilim bitmek üzere, halbuki daha St.Petersburg’a gitmem lazım.
Только вчера получил приглашение по имейлу на джазовый фестиваль, который проходит 28 – 29 июля в Петербурге.
Daha dün, 28-29 Temmuz’da St. Petersburg’da düzenlenecek olan caz festivaline e-posta ile bir davetiye aldım.
Это мой последний шанс увидеть в этом году Петербург, нужно срочно купить билет и ехать.
Bu yıl Petersburg’u görmek için son şansım bu olabilir. Acilen bir bilet alıp gitmem gerekiyor.
Ты хочешь, чтобы я тебе помог купить билет? Без проблем!
Bilet almana yardım etmemi ister misin? Bunu kolayca hallederim.
Ты знаешь, до Петербурга можно доехать на поезде и долететь на самолёте.
Biliyorsun, St.Petersburg’a trenle veya uçakla gidebilirsin.
Ещё можно на машине, но машины у тебя нет, поэтому выбирай между самолётом и поездом.
Araba ile de gitmek mümkün ama araban yok, bu yüzden uçak ve tren arasında bir seçim yap.
Наверное, удобнее и быстрее лететь на самолёте, но ты знаешь, я не люблю летать, поэтому лучше поеду на поезде.
Uçakla gitmek muhtemelen daha rahat ve daha hızlıdır, ama biliyorsun ki, uçmayı sevmiyorum, bu yüzden trenle gitsem daha iyi olur.
И куда ты собираешься ехать, Джон?
Djon, nereye gitmeyi planlıyorsun?
Я собираюсь ехать в Петербург, я там ещё никогда не бывал.
Petersburg’a gitmeyi düşünüyorum. Oraya henüz hiç gitmedim.
28 июля в Петербурге начинается известный фестиваль джазовой музыки,
28 Temmuz’da St.Petersburg’da meşhur bir caz müzik festivali başlıyor.
я получил официальное приглашение и должен ехать.
resmi bir davetiye aldım ve gitmem gerekiyor.
Тогда что мы теряем время?
O halde neden zaman kaybediyoruz?
Побежали быстро на Ленинградский вокзал в кассу за билетами, а то все билеты кончатся!
Biletleri almak için hemen Leningradsky tren istasyonundaki bilet gişesine koşalım. Aksi takdirde tüm biletler bitecek!
Никуда не надо бежать, Лёва, мы купим Джону билет на поезд по интернету.
Hiçbir yere koşmanıza gerek yok, Löva. John’un tren biletini İnternetten satın alacağız.
Подожди, сейчас включу компьютер…
Bekle, şimdi bilgisayarımı açıyorum …
До Петербурга ходит много поездов днём и ночью.
Gece gündüz St. Petersburg’a giden birçok tren var.
Если ты хочешь, Джон, доехать быстро и комфортно, то лучший вариант – это поезд “Сапсан”.
Djon, oraya hızlı ve rahat bir şekilde gitmek istiyorsan, o zaman en iyi seçenek Sapsan trenidir.
Я согласен на “Сапсан”, если вы поможете мне купить билет.
Bilet almama yardım edebilirseniz eğer Sapsan benim için uygun.
Если нужен паспорт, он у меня с собой.
Pasaportum gerekiyorsa yanımdadır.
Отлично. Вот смотри, Джон, лучше покупать билеты прямо на сайте sapsan,ru.
Harika. Bak John, biletleri direkt sapsan.ru web sitesinden satın almak daha iyi.
Там есть вся информация: расписание поездов, цена билетов, онлайн-регистрация и даже скидки.
Orada bütün bilgiler var: tren tarifeleri, bilet fiyatları, çevrimiçi check-in ve hatta indirimler.
И оплатить билет можно сразу на сайте банковской картой.
Bilet ücretini web sitesinde banka kartıyla hemen ödeyebiliriz.
Выбирай, на какое число покупать билет туда и обратно?
Alacağın gidiş-dönüş biletinin tarihini seçer misin?
Наверное, на 27 июля вечером билет туда, чтобы я отдохнул перед фестивалем.
Festivalden önce dinlenebilmem için; gidiş biletim muhtemelen 27 Temmuz akşam tarihli olmalı.
А 29 июля вечером я должен уже вернуться в Москву, обратный билет мне нужен на 29 июля.
29 Temmuz akşam Moskova’ya artık dönmüş olmam gerekiyor. Dönüş biletim 29 Temmuz tarihli olmalı.
Джон, ты поедешь только на три дня в Питер?
Djon, Peter Şehrine sadece 3 gün için mi gidiyorsun?
Но ты же там ничего не успеешь посмотреть!
Ama orada bir şey görmek için vaktin olmayacak ki(görmeyi yetişemezsin)!
Поезжай на неделю, тогда у тебя будет время и на фестиваль пойти, и по музеям и выставкам Питера походить.
Bir haftalığına git ki, hem festivale hem de Peter Şehri’nin müzelerine gitmek için zamanın olsun.
А вернёшься в Москву в начале следующей недели!
Moskova’ya ise bir sonraki haftanın başında dönersin.
В начале следующей недели у меня уже начинается моя работа в Канаде, Лёва.
Löva, önümüzdeki haftanın başında artık Kanada’daki işime dönmüş (işbaşı yapmış olmam) olmam gerekiyor.
Ты прав, конечно, погулять по петербургским улицам времени у меня будет мало, но это лучше, чем не увидеть ничего.
Haklısın, tabii ki, St. Petersburg sokaklarında yürümek için çok az zamanım olacak, ama hiçbir şey görmemekten iyidir.