5. Как записаться к врачу? / Doktora Randevu Nasıl Alınır?
Dersin Alıştırmaları İçin Tıklayınız
Добрый день, клиника “Ваше здоровье”, слушаю вас!
İyi günler, Vaşe Zdorovye kliniği, buyurunuz.
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, мы можем сегодня попасть на приём к врачу?
Merhaba. Söyler misiniz lütfen, bugün doktor için bir randevu alabilir miyiz?
Скажите, пожалуйста, вы раньше у нас были?
(Söyler misiniz lütfen) daha önce bize geldiniz mi?
У вас уже есть медицинская карта?
Sağlık dosyanız var mı?
Нет, у меня нет медицинской карты.
Hayır, sağlık dosyam yok.
И проблема не у меня, а у моего друга, это он больной.
Ve sorun bende değil. Bir arkadaşımın sorunu var. Kendisi hasta.
И у него тоже нет карты.
Onun da sağlık dosyası yok.
Но у него сильно болит живот, ему срочно нужно попасть на приём к врачу, к терапевту.
Fakat, karnı çok ağrıyor ve acil bir dahiliye doktoruna randevu alması gerekiyor.
Да, я вас поняла, сейчас посмотрю, принимает ли сейчас дежурный терапевт и есть ли у него свободное время…
Evet, sizi anladım. Şimdi, nöbetçi dahiliyecinin şu anda müsait olup olmadığına ve kabul edip etmeyeceğine bakacağım …
Да, вот Николай Петрович Иванов может вас принять в 14:30 в кабинете 205.
Evet, işte Nikolay Petroviç saat 14.30 ‘da 205 nolu odasında size bakabilir.
Вас устраивает?
Sizin için uygun mu?
Да, мы обязательно приедем, спасибо вам большое.
Evet, kesinlikle geleceğiz, çok teşekkürler.
Минуту, я должна записать больного на приём.
Bir dakika, hastanın kaydını yapmam lazım.
Скажите, пожалуйста, имя, фамилию и дату рожденья больного.
Hastanın adını, soyadını ve doğum tarihini söyler misiniz, lütfen.
Его зовут Джон Дейсон, год рожденья… Сейчас узнаю.
Adı Djon Deyson. Doğum tarihi … Şimdi öğreneceğim.
Джон! Да, вы слушаете? 26 октября 1985 года.
Djon! Dinliyor musunuz? 26 Ekim 1985.
Э… Он что, иностранец?
Yabancı mı yoksa?
Да, он канадец.
Evet, Kanadalı.
Хорошо, я всё записала. У него есть медицинская страховка?
Tamam, her şeyi kaydettim. Sağlık sigortası var mı?
Да, конечно, есть.
Tabi ki, var.
Тогда не забудьте принести страховку и паспорт, это нужно, чтобы оформить все документы.
O zaman sigorta ve pasaportunu getirmeyi unutmayınız. Bunlar tüm belgelerin işlenmesi için gerekiyor.
Консультация терапевта стоит 2000 рублей.
Dahiliyecinin ücreti 2000 Ruble.
Ваш врач будет ждать вас в 14:30 в 205 кабинете. До свидания.
Doktorunuz sizi 205 nolu odasında saat 14.30 da bekliyor olacak. Hoşça kalın.