RUSYA'DAN

 

 

 

 

 

Праздники России  

 

Праздники Турции

 

Rusya'nın Resmi Tatil Günleri için Tıklayınız

  

Site İçi Arama  

 

Яндекс.Метрика

Rus ve Rusça Film ve Çizgi Filmleri

 

Rusça filim ve çizgi film koleksiyonunu hazırlayan Mikhail'e çok teşekkürler

 

mihail

 

Bölümler

 

1. Rus Filmleri (Türkçe Altyazı / Dublaj)

2. Rus Filmleri (Rusça Altyazılı)

3. Rus Filmleri (Rusça ve Türkçe Altyazılı)

4. Türk Filmleri (Rusça Altayazı ve Rusça Seslendirme)

5. Rus Dizileri (Türkçe Altyazı) 

6. Rus Çizgi Filmleri (Türkçe Altyazı)

7. Rus Çizgi Filmleri (Rusça ve Türkçe Altyazı)

8. Rus Çizgi Filmleri (Türkçe Dublaj, Rusça Altyazı)

9. Rusça Dublaj Türkçe Altyazılı Yabancı Filimler

10. Rusça Dublaj Türkçe Altyazılı Yabancı Çizgi Filimleri

11. Türkçe Dublaj Rusça Altyazılı Yabancı Filimler

12. Türkçe Dublaj Rusça Altyazılı Yabancı Çizgi Filimleri

13. Son Eklenen Filmler

 

 


 

1. Rus Filmleri (Türkçe Altyazı / Dublaj)

 

 

Film Forumu 

1. 12 (2007) 

2. İvan Vasileviç Mesleğini Değiştiriyor / Иван Васильевич меняет профессию (1973) (Yandex) 

3. Amiral / Адмирал (2008)  

4. Ирония судьбы или с лёгким паром / Kaderin Cilvesi veya Sıhhatler Olsun (1975)  (Yandex)

5. Служебный роман / Resmi Aşk (1977)  (Yandex: 1. Bölüm,  2.Bölüm)

6. Операция Ы или другие приключения Шурика / Görev 'I' ve Şurik'in Diğer Maceraları (1965)  (Yandex)

7. Джентльмены удачи / Kader Mahkumları (1971)  (Yandex)

8. Мой ласковый и нежный зверь / Bir Av Kazası (1978) (Yandex)

9. Зеркало / Ayna (1975)  (Yandex)

10. Москва слезам не верит / Moskova Gözyaşlarına İnanmıyor (1979)  (Yandex)

11. Кин-Дза-Дза / Kin-dza-dza! (1986)  (Yandex: 1.Bölüm, 2. Bölüm )

12. Табор уходит в небо / Çingeneler - Ateşli Kan (1976)  (Yandex)

13. Остров / Ada (2006)  (Yandex)

14. Вий / Viy (1967)Вий / Viy (1967)  (Yandex)

15. Летят журавли / Leylekler Uçarken (1957)  (Yandex)

16. Отец солдата / Askerin Babası (1964)  (Yandex)

17. Судьба человека / İnsanın kaderi (1959)  (Yandex)

18. Иваново детство / İvan'ın Çocukluğu (1962)  (Yandex)

19. Проверка на дорогах / Dava Yolunda (1971)  (Yandex)

20. Баллада о солдате / Askerin Türküsü (1959)  (Yandex)

21. А зори здесь тихие / Sakindi Oranın Şafakları (1972)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

22. Горячий снег / Sıcak Kar (1974)  (Yandex)

23. Иди и смотри / Gel Ve Gör (1985)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

24. Последний дюйм / Son İnç (1958)Последний дюйм / Son İnç (1958)  (Yandex)

25. Kaplan, Ayı ve Volkanlar Diyarı. Rusya. (2011): Rusya'daki vahşi yaşamı anlatan bir belgesel  (Yandex)

26. Русалка / Mermaid (Deniz Kızı) (2007)   (Yandex)

27. Город Зеро / Sıfır Kenti (1989)  (Yandex)

28. Сибирский цирюльник / Sibirya Berberi (1998)  (Yandex)

29. Возвращение / Dönüş (2003)  (Yandex)

30. Питер FM / Piter FM (2006)  (Yandex) 

31. Андрей Рублёв / Andrei Rublev (1966)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

32. Я не вернусь / Geri Dönmeyeceğim (2014)  (Yandex)

33. Лунный папа / Aydede (1999)  (Yandex)

34. Последняя реликвия / Son kutsal emanet (1969)  (Yandex)

35. Берегись Автомобиля / Dikkat, Otomobil Var (1966)  (Yandex)

36. Девчата / Kızlar (1961)  (Yandex)

37. Бриллиантовая рука / Pırlanta Kol (1968) / Бриллиантовая рука / Pırlanta Kol (1968)  (Yandex)

38. Белое солнце пустыни / Beyaz Çöl Güneşi (1970)  (Yandex)

39. Человек-амфибия / Amfibi Adam(1962)  (Yandex)

40. Кавказская пленница / Kafkasya Esiri(1967)  (Yandex)

41. Сёстры / Kızkardeşler (2001)  (Yandex)

42. Брат / Birader (1997)  (Yandex)

43. Брат 2 / Birader 2 (2000)  (Yandex)

44. Ночной дозор / Gece Nöbeti (2004)  (Yandex)

45. Дневной дозор / Gündüz Nöbeti (2006)  (Yandex)

46. Весна на Заречной улице / Zareçnaya Sokağında Bahar (1956)  (Yandex)

47. Белорусский вокзал / Beyaz Rusya Demiryolu İstasyonu (1971)  (Yandex)

48. Брестская крепость / Brest Kalesi (2010)  (Yandex)

49. Чёрная молния / Kara Şimşek (2009)  (Yandex)

50. Старик Хоттабыч / Hotabıç Dede (1958)  (Yandex)

51. Сибириада / Sibirya'dan (1979)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

52. Метро / Metro (2013) (Yandex) - TR Dublaj / RU Altyazı 

53. Агония / Rasputin (1981)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

54. Сталкер / İz Sürücü (1979) - 1. TR Dublaj / 2. TR Altayzı  (Yandex: TR Altyazı, TR Dublaj / RU Altyazı)

55. Служили два товарища / İki Yoldaş Hizmetinizde (1968)  (Yandex)

56. Жестокий романс / A cruel romance (1984)  (Yandex)

57. Franz + Полина / Franz + Polina (2006)  (Yandex)

58. Итальянец / İtalyan (2005)  (Yandex)

59. Шла собака по роялю / Piyanoda Bir Köpek Vardı (1978)  (Yandex)

60. Битва за Севастополь / Sivastopol için Savaş (2015)  (Yandex)

61. Бумер / Bumer (BMW) (2003)  (Yandex)

62. Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён / Hoş Geldiniz, Veya Girmek Yasaktır (1964)  (Yandex)

63. Гори, гори моя звезда / Parla, Parla Yıldızım (1970)  (Yandex)

64. Водитель для Веры / Vera'nın Şöförü (2004)  (Yandex)

65. Батальонъ / Tabur (2014)  (Yandex)

66. Джентльмены удачи / Kader Mahkumları (1971)  (Yandex)

67. Пышка / Pışka (1934)  (Yandex)

68. Стиляги / Züppeler (2008)  (Yandex)

69. III / Üç (2015)   (Yandex)

70. Ворошиловский стрелок / Voroşilov Nişancısı (1999)  (Yandex)

71. Около футбола (2013)  (Yandex)

72. Земля Санникова / Sannikov Topragı (1973)  (Yandex)

73. Дурак / Budala (2014)  (Yandex)

74. Анна Каренина (1967)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

75. Преступление и наказание / Suç ve Ceza (1969)  (Yandex: 1.Bölüm, 2. Bölüm)

76. Афоня / Afonya (1976)  (Yandex)

77. Формула любви / Aşkın Formülü (1984)  (Yandex)

78. Звезда пленительного счастья / Mutluluğun Büyüleyici Yıldızı (1975)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

79. Волшебная лампа Аладдина / Aladdin'in Sihirli Lambası (1966)  (Yandex)

80. Освобождение 1.Огненная дуга / Kurtuluş 1.Ateş Tümseği (1969)  (Yandex)

81. Освобождение 2. Прорыв / Kurtuluş 2. Çemberi Kırmak (1969)  (Yandex)

82. Освобождение 3. Направление главного удара / Kurtuluş 3. Nihai Darbenin Yönetimi (1969)   

(Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

83. Освобождение 4. Битва за Берлин / Kurtuluş 4. Berlün için Savaş (1971)  (Yandex)

84. Освобождение 5. Последний штурм / Kurtuluş 5. Son Akın (1971)  (Yandex)

85. Невероятные приключения итальянцев в России (1974)  (Yandex)

86. Когда деревья были большими  (1961)  (Yandex)

87. Джамиля / Camilya (1969)  (Yandex)

88. Адмиралъ / Amiral (2008)  (Yandex)

89. Кавказский пленник / Kafkas Mahkumu (1996)  (Yandex)

90. Путешествие с домашними животными / Evcil Hayvanlarla Seyahat (2007) (Facebook)

91. Восток – Запад / Est - Ouest / Doğu Batı (1999) (RU ve TR Altyazı) (Facebook)

92. Мимино / Şahin (1997) (Facebook)

93. Хардкор / Hardcore Henry (2015) (Facebook)

94. Они сражались за Родину / Vatanlari için öldüler (1975) (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm(Facebook)

95. Звезда / Yıldız (2002) (Facebook)

96. 9 рота / Dokuzuncu Bölük (2005) (Facebook)

 

 

Sayfanın Başına Dön

 

 

2. Rus Filmleri (Rusça Altyazılı)

 

Film Forumu 

Rusça Altyazılı Filmler Sitesi (ayarı filmin sağ alt kısımında yapılmakta)

 

1. Тариф „Новогодний" / Yılbaşı tarifesi (2008)  (Yandex)

2. Метро / Metro (2013)  (Youtube)

3. Мой грех / Günahım (2011) - Youtube  

4. В бой идут одни "старики"/ 'İhtiyarların' (Ustaların) Savaşı(1973)  (Yandex)

5. Особенности национальной охоты / Milli Avın Kendine Haz Özellikleri (1995)  (Yandex)

6. Новое платье Королевой / Korolöva'nın Yeni Eldisesi (2011) - Youtube 

7. Мой грех / Benim Günahım (2011) - Youtube

8. Обыкновенное чудо / Sıradan Bir Mucize (1978)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

9. Кавказская пленница, или новые приключения Шурика (1966)  (Yandex)

10. Соломенная шляпка (1974)  (Yandex, 1. Bölüm, 2. Bölüm)

11. Гори, гори моя звезда / Parla, Parla Yıldızım (1970)  (Yandex)

12. Бриллиантовая рука / Pırlanta Kol (1968)  (Yandex)

13. Водитель для Веры / Vera'nın Şöförü (2004)  (Yandex)

14. Джентльмены удачи / Kader Mahkumları (1971)  (Yandex)

15. Невероятные приключения итальянцев в России (1973)  (Yandex)

16. Особенности национальной охоты в зимний период (2000)  (Yandex)

17. Собака на сене (1978)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

18. Карнавальная ночь (1956)  (Yandex)

19. Чародеи (1982)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

20. Берегите женщин / Kadınları Koruyunuz (1981)  (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

21. Стиляги / Züppeler (2008)  (Yandex)

22. Восток – Запад / Est - Ouest / Doğu Batı (1999) (RU ve TR Altyazı) (Facebook)

  

Sayfanın Başına Dön

 

3. Rus Filmleri (Rusça ve Türkçe Altyazılı)

 

1. Cолярис / Solaris (1972)  (Yandex)

2. Bор / Hırsız (1997)  (Yandex)

3. О чём говорят мужчины / Erkekler Ne Hakkında Konuşur (2010)  (Yandex) 

4. Кавказская пленница, или новые приключения Шурика / Kafkasya Esiri veya Şurik'in Yeni Maceraları (1967)  (Yandex)

5. 31 июня / 31 Haziran (1978) (Yandex: 1. Bölüm, 2. Bölüm)

6. Стиляги / Züppeler (2008)  (Yandex)

7. Жить / Yaşamak (2012)  (Yandex) 

 

Sayfanın Başına Dön

 

 

4. Türk Filmleri (Rusça Altayazı ve Rusça Seslendirme)

 

Elveda Katya / Прощай, Катя (2012)
Filmdeki konuşmalar Rusça ve Türkçe olmak üzere iki dilde geçiyor.

Rusça konuşulduğunda altyazısı 2 dilde gösterilmektedir.

 

Kız Kardeşim Mommo / Чудище (2009)  (Yandex)

Derviş - Дервиш (2001)  (Yandex)

Yeraltı / Внутри (2012)  (Yandex)

Не сходи с ума / Deli Deli Olma (2009)  (Yandex)

Sevmek Zamanı / Время любить (1965) (Türkçe ve Rusça Altyazı)  (Yandex)

Вода и пламя / Su ve Ateş (2013)  (Yandex)

C Blok (1994) (Türkçe ve Rusça Altyazı)  (Yandex)

Визонтеле / Vizontele (2001)  (Yandex)

Падение ангела / Melegin düsüsü (2005) (Türkçe ve Rusça Altyazı)  (Yandex)

Махпейкер / Mahpeyker - Kösem Sultan (2010)  (Yandex)

Фокусник / Hokkabaz (2006)  (Yandex)

Yol / Дорога (1982)  (Yandex)

Benim Dunyam / Мой мир (2013)  (Yandex)

Issız Аdam / Одинокий человек (2008)  (Yandex)

Babam Ve Oğlum / Мой отец и мой сын (2005)  (Yandex)

Ya Sonra? / А что потом? (2011)  (Yandex)

İklimler / Времена года (2006)  (Yandex)

Selam / Привет (2013)  (Yandex)

Mutluluk / Счастье (2007)  (Yandex)

Bekleme odası / Зал ожидания (2004)  (Yandex)

Увы и ах / Eyyvah Eyvah (2010)  (Yandex)

Aşk Tesadüfleri Sever / Любовь любит случайности (2011)  (Yandex)

Başka Dilde Aşk / Любовь на других языках (2009)  (Yandex)

Acı Aşk / Горькая любовь (2009)  (Yandex)

Tamam mıyız? / Неужели мы поняли друг друга? (2013)  (Yandex)

İncir Reçeli / Инжирное варенье (2011)  (Yandex)

Üç Maymun / Три обезьяны (2008)  (Yandex)

Veda / Прощание (2010)  (Yandex)

Beyaz melek / Белый ангел (2007)  (Yandex)

Yumurta (2007) / Яйцо / Süt (2008) / Молоко / Bal (2010) / Мёд  (Yandex)

Bizim Büyük Çaresizliğimiz / Наше великое отчаение (2011)   (Yandex)

Cenneti Beklerken / Край неба / Ожидание небес (2006)  (Yandex)

Av Mevsimi / Охотничий сезон (2010)  (Yandex)

Kağıt / Бумага (2011)  (Yandex)

Dedemin İnsanları / Народ моего деда (2011)  (Yandex)

Kosmos (2010)  (Yandex)

Vali / Губернатор (2009)  (Yandex)

Bir Tutam Baharat / Щепотка перца (2003)  (Yandex)

Kış Uykusu / Зимняя спячка (2014)  (Yandex)

Züğürt Ağa / Разорившийся Ага (1985)  (Yandex)

Sadece Sen / Только ты (2014)  (Yandex)

Aşk Sana Benzer / Любовь похожа на тебя (2015)  (Yandex)

Tatil kitabi / Летняя книга (2008) (Rusça ve Tükçe altyazı)  (Yandex)

Pandora'nin kutusu / Ящик Пандоры (2008)  (Yandex)

Стамбул под крыльями / Istanbul kanatlarimin altinda (1996)  (Yandex)

Моё мороженое – чистые сливки / Dondurmam Gaymak (2006)  (Yandex)

Takva / Благочестие (2006) 

Голубоглазый гигант / Mavi gözlü dev (2007)

 

 

 

Rusça Seslendirmeli Türk Filmler 

 

Bi Küçük Eylül Meselesi (2014)  (Yandex)

Aşk Kırmızı (2013)  (Yandex) 

G.O.R.A.  (Yandex)

Sınav  (Yandex)

Romantik Komedi 1  (Yandex)

Romantik Komedi 2  (Yandex)

Sevimli Tehlikeli  (Yandex)

Kış Uykusu (2014)  (Yandex)

Sadece Sen (2014)  (Yandex)

 

Sayfanın Başına Dön

 

 


 

5. Rus Dizileri (Türkçe Altyazı)  

 

brigada2Бригада /  Tim   

 

Bölüm 1  (Yandex)

Bölüm 2 (Yandex)

Bölüm 3  (Yandex)

Bölüm 4  (Yandex)

Bölüm 5  (Yandex)

Bölüm 6  (Yandex)

Bölüm 7  (Yandex)

Bölüm 8  (Yandex)

Bölüm 9  (Yandex)

Bölüm 10  (Yandex)

Bölüm 11  (Yandex)

Bölüm 12  (Yandex)

Bölüm 13  (Yandex)

Bölüm 14  (Yandex)

Bölüm 15   (Yandex)

 

 

 

 

 

metodМетод / Metod

 

Bölüm 1 (Yandex), Bölüm 2  (Yandex)

Bölüm 3  (Yandex), Bölüm 4 (Yandex)

Bölüm 5 (Yandex), Bölüm 6

Bölüm 7, Bölüm 8

Bölüm 9, Bölüm 10

Bölüm 11, Bölüm 12

Bölüm 13, Bölüm 14

Bölüm 15, Bölüm 16

 

 

 

Metod dizisinin diğer bölümleri henüz çevirilmediği için onların Türkçe altyazılı versiyonları yoktur. Yapılır yapılmaz hemen eklenecektir. 

 

 

master i margaritaМастер и Маргарита / Usta ile Margarita (2005) 

 

Bölüm 1  (Yandex), Bölüm 2 (Yandex),

Bölüm 3  (Yandex), Bölüm 4 (Yandex),

Bölüm 5 (Yandex), Bölüm 6 (Yandex)

Bölüm 7, Bölüm 8 (Yandex), Bölüm 9 (Yandex),

Bölüm 10 (Yandex)

 

 Tüm bölümler ve romanın Türkçesi PDF dosyası 

 

 

 

 

 

 

  

Доктор Живаго / Doktor Zhivago (2006) 11 Bölümdoktor jivago   

(Yandex)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Идиот / Budala (2003). 10 Bölümidiot

(Yandex) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Война и мир / Savaş Ve Barış (1965-1967)voyna i mir

(Yandex) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тихий Дон / Durgun Don (1957). 3 Bölümtihiy don

(Yandex) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Кухня / Mutfak 

1. Sezonkuhnya

S1.01S1.02S1.03,S1.07S1.08S1.09S1.10S1.11 

S1.12S1.13S1.14S1.15S1.16S1.17S1.18

S1.20

 

2. Sezon

S2.11S2.13S2.14S2.16S2.17S2.18

 

 

 

 

 

 

Sayfanın Başına Dön

 


  

6. Rus Çizgi Filmleri (Türkçe Altyazı)

 

snegÇizgi Film Forumu

 

1. Малыш и Карлсон / Malış ve Karlson (1970) Çeviri: A-Link Rusça  (Yandex)

2. Карлсон вернулся / Karlsonun Dönüşü (1970) (Yandex)

3. Винни-Пух / Vinni Puh (1969)  (Yandex)

4. Сражение / Meydan Savaşı (1986) (Yandex)

5. Алёша Попович и Змей Тугарин / Alyoşa Popoviç ve Ejder Tugarin   (Yandex)

6. Трое из Простоквашено / Sütlüce'nin Üç Kafadarı(1978)  (Yandex)

7. Жил-был пёс / Bir Köpeğin Hayatı (1982) Çeviri: A-Link Rusça  (Yandex)

8. Падал прошлогодний снег / Geçen Yılın Karı Yağıyordu(1983)  (Yandex)

9. Моя любовь / Aşkım (2006)   (Yandex)

10. Перевал / Dağ geçidi (1988)  (Yandex)

11. Винни Пух / Ayi Vinni Puh  (Yandex)

12. Винни Пух и день забот / Vinni Puh ve Sorun Günü  (Yandex)

13. Винни-Пух идёт в гости / Vinni Puh Misafirliğe Gidiyor  (Yandex)

14. Винни-Пух / Vinni Puh (3 yeni bölüm)  (Yandex)

15. Винни Пух и день забот / Vinni Puh ve Sorun Günü  (Yandex)

16. Трое из Простоквашено / Sütlüce'nin Üç Kafadarı  (Yandex)

17. Зайца не видали? / Tavşan göreniniz oldu mu? (1986) Çeviri: A-Link Rusça  (Yandex)

18. Ёжик в тумане / Sisteki Kirpi  (Yandex)

19. Про федота-стрельца удалого молодца (2008) (Yandex)

20. Банкет / Ziyafet (1987)  (Yandex)

21. Лошарик / Loşarik (1971)  (Yandex)

22. Конёк-Горбунок / Küçük Kambur At (1947)  (Yandex)

23. Küçük Maşa ve Ayı (1960)  (Yandex)

24. Каникулы в Простоквашино / Prostokvaşeno'da tatil

25. Гора Самоцветов - Бессмертный (Татская сказка)

26. Ну, погоди! / Sana gösteririm! (1)

27. Ну, погоди! / Sana gösteririm! (2)

28. Ну, погоди! / Sana gösteririm! (3)

28. Зима в Простоквашино / Prostokvaşeno'da Kış

29. Моя жизнь / Benim Hayatım (2000)

 

Sayfanın Başına Dön

 

7. Rus Çizgi Filmleri (Rusça ve Türkçe Altyazı)

 

1. Лиса и Заяц / Tilki ile Tavşan (1973) (Yandex)

2. Корова / İnek (1989)Корова / İnek (1989) (Oskar Ödülü)   (Yandex)

3. Сон смешного человека / Gülünç Bir Adamın Rüyası (1992)  (Yandex)

4. Кот, который гулял сам по себе / Kendi Başına Dolaşan Kedi (1968). Çeviri: A-Link Rusça  (Yandex)  (Yandex) 

5. Maşa Ve Ayı. 7 Bölüm  (Yandex)   

6. Тайна третьей планеты (1981) (sadece Rusça Altyazı + Türkçe çevirisi olan PFD dosyası)  (Yandex)

 

 

8. Rus Çizgi Filmleri (Türkçe Dublaj, Rusça Altyazı)

 

1. Снежная королева / Karlar Kraliçesi (2012) (Yandex)

 

Sayfanın Başına Dön

 


 

9. Rusça Dublaj Türkçe Altyazılı Yabancı Filimler

 

Rus-Türk film Elveda Katya (2012)  (Yandex)

Lucy (2014)  (Yandex)

Девять ярдов / The Whole Nine Yards / Komşum Bir Katil (2000) (Yandex)

Война и мир / War and Peace / Savaş ve Barış (2007)  (Yandex)

Девять ярдов / The Whole Nine Yards / Komşum Bir Katil (2000)  (Yandex)

Унесённые ветром / Gone with the Wind / Rüzgar Gibi Geçti (1939)  (Yandex)

Я, робот / Ben, Robot / I, Robot (2004)

Телохранитель / The Bodyguard (1992)  (Yandex)

Аватар / Avatar (2009)  (Yandex)

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter and the Chamber of Secrets / Harry Potter ve Sırlar Odası (2002)

Шпион / Spy / Ajan (2015)  (Yandex)

Золотой компас / The Golden Compass / Altın Pusula (2007) (Yandex)

Чудо на 34-ой улице / Miracle on 34th Street / 34. Caddedeki Mucize (1947)  (Yandex)

Один дома / Home Alone / Evde Tek Başına 1 ve 2 (1990 / 1992)  (Yandex)

Sherlock (2010) 1. Sezon (3 Bölüm)  (Yandex)

Sherlock (2012) 2. Sezon  (Yandex)

Sherlock (2014) 3. Sezon  (Yandex)

Голодные игры 2: И вспыхнет пламя / The Hunger Games 2: Catching Fire / Açlık Oyunları 2: Ateşi Yakalamak (2013)  (Yandex)

Стажёр / The Intern / Stajyer (2015)  (Yandex)

Джуманджи / Jumanji (1995)  (Yandex)

Матрица / The Matrix / Matrix (1999) (Yandex)

Из машины / Ex Machina (2015)

Зелёная миля / The Green Mile / Yeşil Yol (1999)  (Yandex)

Фантом / The Darkest Hour / Karanlık Saat (2011)  (Yandex)

Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire / Milyoner (2008)  (Yandex)

Гостья / The Host / Göçebe (2013)  (Yandex)

Васаби / Wasabi (2001)  (Yandex)

Значит, война / This Means War / İyi Olan Kazansın (2012)  (Yandex)

Любовь и другие катастрофы / Love and Other Disasters / Aşk ve Diğer Felaketler (2006)  (Yandex)

Завтрак у Тиффани / Tiffany 'de Kahvaltı (1961)  (Yandex)

Вселенная Стивена Хокинга / The Theory of Everything / Her Şeyin Teorisi (2014)  (Yandex)

Ешь, молись, люби / Eat Pray Love / Ye Dua Et Sev (2010)  (Yandex)

Облачный атлас / Cloud Atlas / Bulut Atlası (2012)  (Yandex)

Игра / The Game / Oyun (1997)  (Yandex)

Один день / One Day / Bir Gün (2011)  (Yandex)

Выживший / The Revenant / Diriliş (2015)  (Yandex)

Звёздная пыль / Stardust / Yıldız Tozu (2007)  (Yandex)

Сумерки / Twilight / Alacakaranlık (2008)  (Yandex)

Человек-муравей / Ant-Man / Karınca Adam (2015)  (Yandex)

13-й этаж / The Thirteenth Floor / 13. Kat (1999)  (Yandex)

Роман с камнем / Romancing the Stone / Amazon'da Fırtına(1984)  (Yandex)

Чернильное сердце / Inkheart / Mürekkep Yürek (2008)  (Yandex)

Назад в будущее / Geleceğe Dönüş (1985-1990)  (Yandex)

Эффект бабочки / The Butterfly Effect / Kelebek Etkisi (2004)  (Yandex)

1+1 / The Intouchables / Can Dostum (2011)  (Yandex)

Lara Croft: Tomb Raider (2001)  (Yandex)

Ной / Noah / Nuh: Büyük Tufan (2014)  (Yandex)

Светская жизнь / Café Society (2016)  (Yandex)

Warcraft (2016)  (Yandex)

Гладиатор / Gladyatör (2000)  (Yandex)

Убить Билла 2 / Kill Bill 2 (2004)  (Yandex)

Стражи галактики / Galaksinin Koruyucuları (2014)  (Yandex)

В джазе только девушки / Bazıları Sıcak Sever (1959)  (Yandex)

Укрощение строптивого / Il bisbetico domato (1980)  (Yandex)

Профессионал / Le professionnel / Profesyonel (1981)  (Yandex)

Титаник / Titanik (1997)  (Yandex)

Белоснежка и охотник / Pamuk Prenses ve Avcı (2012)  (Yandex)

Август / August: Osage County / Aile Sırları (2013)  (Yandex)

Angel-A (2005)  (Yandex)

Sherlock (Sezon: 4 Bölüm: 01)  (Yandex)

Sherlock (Sezon: 4 Bölüm: 02)  (Yandex)

Sherlock (Sezon:4 Bölüm: 03)  (Yandex)

Старое ружьё / Le vieux fusil / Savaş Kurbanları (1975)  (Yandex)

Lolita (1997)  (Yandex)

Книга джунглей / The Jungle Book / Orman Çocuğu (2016)  (Yandex)

Alt Tarafı Dünyanın Sonu (2016)  (Yandex)

Доктор Стрэндж / Doctor Strange / Doktor Strange (2016)  (Yandex)

Забирая жизни / Taking Lives / Hayatın Benim (2004)

Taxi / Taksi (1998) (Facebook)

 

 

Sayfanın Başına Dön

 

10. Rusça Dublaj Türkçe Altyazılı Yabancı Çizgi Filimleri 

 

Ледниковый период / Ice Age / Buz Devri (2002)  (Yandex)

Ледниковый период: 2 глобальное потепление / Buz Devri 2: Erime Başlıyor (2006)  (Yandex)

Город героев / Big Hero 6 / 6 Süper Kahraman (2014)  (Yandex)

Книга жизни / The Book of Life / Hayat Kitabı (2014)  (Yandex)

Золушка / Cinderella / Külkedisi (1950)  (Yandex)

Золушка 2: Мечты сбываются / Külkedisi 2: Rüyalar Gerçek Oluyor (2002)  (Yandex)

Белоснежка и семь гномов / Pamuk Prenses Ve Yedi Cuceler (1937)  (Yandex)

Братец медвежонок / Ayı Kardeş (2003)  (Yandex)

Братец медвежонок / Ayı Kardeş  (Yandex)

Приключения Паддингтона / Ayı Paddington(2014)  (Yandex)

Evim / Дом / Home (2015)  (Yandex)

Тор: Легенда викингов / Thor: Legend of the Magical Hammer / Thor: Vikingler Efsanesi (2011)  (Yandex)

В поисках Немо / Finding Nemo / Kayıp Balık Nemo (2003)  (Yandex)

Русалочка / The Little Mermaid / Küçük Denizkızı (1989)  (Yandex)

Феи: Легенда о чудовище / Tinker Bell ve Canavar Efsanesi (2014)  (Yandex)

Унесённые призраками / Sen to Chihiro no kamikakushi / Ruhların Kaçışı (2001)  (Yandex)

Головоломка / Inside Out / Ters Yüz (2015)  (Yandex)

Лило и Стич / Lilo & Stitch / Lilo Ve Stitch (2002)  (Yandex)

Монстры на каникулах / Hotel Transylvania / Otel Transilvanya (2012)  (Yandex)

Монстры на каникулах 2 / Hotel Transylvania 2 / Otel Transilvanya 2 (2015)  (Yandex)

Ледниковый период. Гигантское Рождество / Ice Age: A Mammoth Christmas / Buz devri: Bir yılbaşı macerası (2011)  (Yandex)

Рождественская история Микки / Mickey's Christmas Carol / Mickey'nin Noel Şarkısı(1983)  (Yandex)

Спасти Санту / Saving Santa / Zamanda Yolculuk (2013)  (Yandex)

Секретная служба Санта-Клауса / Arthur Christmas / Hediye Operasyonu (2011)  (Yandex)

Шрэк - Pождество / Shrek the Halls (2007)  (Yandex)

Рождественский Мадагаскар / Merry Madagascar / Neşeli Madagascar (2009)  (Yandex)

Холодное сердце / Frozen / Karlar Ülkesi (2013)  (Yandex)

Хороший динозавр / The Good Dinosaur / İyi Bir Dinozor (2015)  (Yandex)

Мадагаскар / Madagascar (2005)  (Yandex)

Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland / Alice Harikalar Diyarında (1951)  (Yandex)

Красавица и чудовище / Beauty and the Beast / Güzel Ve Çirkin (1991)  (Yandex)

Эпик / Epic / Doğal Kahramanlar (2013)  (Yandex)

Реальная белка / The Nut Job / Fındık İşi (2014)  (Yandex)

Шрек / Shrek / Şrek (2001)  (Yandex)

Kung-Fu Panda 3 (2016)  (Yandex)

Кунг-фу Панда 2 / Kung Fu Panda 2 (2011)  (Yandex)

Гадкий я / Despicable Me / Çılgın Hırsız (2010)  (Yandex)

Ральф / Wreck-It Ralph / Oyunbozan Ralph (2012)  (Yandex)

Головоломка / İnside Out / Ters Yüz (2015)  (Yandex)

Turbo (2013)  (Yandex)

Миньоны / Minions / Minyonlar (2015)  (Yandex)

Храбрая сердцем / Brave / Cesur (2012)  (Yandex)

Монстры против пришельцев / Monsters vs. Aliens / Canavarlar Yaratıklara Karşı (2009)  (Yandex)

Зверополис / Zootopia / Zootropolis: Hayvanlar Şehri (2016)  (Yandex)

Побег из курятника / Chicken Run / Tavuklar Firarda (2000) (Yandex)

Тачки / Cars / Arabalar (2006)  (Yandex)

Астерикс и викинги / Astérix et les Vikings / Astérix Vikinglere Karşı (2006)  (Yandex)

Сезон охоты / Open Season / Çılgın Dostlar (2006)  (Yandex)

Bolt (2008)  (Yandex)

Тачки 2 / Cars 2 / Arabalar 2 (2011)  (Yandex)

Тайная жизнь домашних животных / Evcil Hayvanların Gizli Yaşamı (2016)  (Yandex)

Король лев / The Lion King / Aslan Kral (1994)  (Yandex)

Король лев 2 / The Lion King 2 / Aslan Kral 2 (1998)  (Yandex)

Король лев 3 / The Lion King 3 / Aslan Kral 3 (2004)  (Yandex)

ParaNorman (2012)  (Yandex)

Мадагаскар / Madagascar (2005)  (Yandex)

Madagaskar 2 (2008)  (Yandex)

Корпорация монстров / Sevimli Canavarlar (2001)  (Yandex)

Франкенвинни / Frankenweenie (2012)  (Yandex)

Moana (2016)  (Yandex)

Монстр в Париже / Paris'te Çılgın Macera (2011)  (Yandex)

Роботы / Robotlar (2005)  (Yandex)

The Penguins of Madagascar. Skipper Makes Perfect  / Идеальный день Шкиппера / Kusursuz Skipper  (Yandex)

The Penguins of Madagascar. Action Reaction / Бурная реакция / Hareket Tepkimesi  (Yandex)

The Penguins of Madagascar. Thumb Drive / Большим пальцем / Parmak Gücü  (Yandex)

Кот в сапогах / Puss in Boots / Çizmeli Kedi (2011)  (Yandex)

The Penguins of Madagascar. King Me / Моё величество / Kral Benim  (Yandex)

The Penguins of Madagascar. Love Takes Flightless / Любовь пришла к бескрылым / Aşk Kanatlandırmaz  (Yandex)

The Penguins of Madagascar. Feline Fervor / Кошачья страсть / Tatlı Kedicik  (Yandex)

The Penguins of Madagascar. Antics on Ice / Переполох на льду / Buz Dansı

The Penguins of Madagascar. The Terror On Madagascar / Ужас Мадагаскара / Madagaskar'ın Terörü 

The Penguins of Madagascar. A Kipper for Skipper / Лосось для Шкиппера / Skipper'ın balığı

Зверопой / Sing / Şarkını Söyle (2016)

 

Sayfanın Başına Dön

 

 


 

11. Türkçe Dublaj Rusça Altyazılı Yabancı Filimler

 

Август Раш / Kalbini Dinle (2007)  (Yandex)

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter ve Felsefe Taşı (2001)  (Yandex)

Солдат Джейн / Jane'in Zaferi (1997)  (Yandex)

План побега / Escape Plan / Kaçış Planı (2013)  (Yandex)

Остров проклятых / Shutter Island / Zindan Adası (2010)  (Yandex)

Дом у озера / The Lake House / Göl Evi (2006)  (Yandex)

Таинственный лес / The Village / Köy (2004)  (Yandex)

Интерстеллар (Межзвёздный) / Interstellar / Yıldızlararası (2014)  (Yandex)

Правдивая ложь / True Lies / Gerçek Yalanlar (1994)  (Yandex)

Призрак / Ghost / Hayalet (1990)  (Yandex)

Подарок на Рождество / Jingle All The Way / Babam Söz Verdi (1996)  (Yandex)

Сбежавшая невеста / Runaway Bride / Kaçak Gelin (1999)  (Yandex)

Полярный экспресс / The Polar Express / Kutup Ekspresi (2004)  (Yandex)

Отпуск по обмену / The Holiday / Tatil (2006)  (Yandex)

Мегамозг / Megamind / Megazeka (2010)  (Yandex)

Амели́ (Необыкновенная судьба Амели Пулен)/ Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain / Amelie (2001)  (Yandex)

Грязные танцы / Dirty Dancing / Ilk aşk ilk dans (1987)  (Yandex)

Pretty Woman / Özel Bir Kadın / Красотка (1990)  (Yandex)

Малефисента / Maleficent / Malefiz (2014)  (Yandex)

Начало (внедрение) / Inception / Başlangıç (2010)  (Yandex)

Джон Картер / John Carter: İki Dünya Arasında (2012)  (Yandex)

Матрица / The Matrix / Matrix (1999)  (Yandex)

Из машины / Ex Machina (2015)  (Yandex)

Зелёная миля / The Green Mile / Yeşil Yol (1999)  (Yandex)

Фантом / The Darkest Hour / Karanlık Saat (2011)  (Yandex)

Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire / Milyoner (2008)  (Yandex)

Любовь и другие катастрофы / Love and Other Disasters / Aşk ve Diğer Felaketler (2006)  (Yandex)

Гостья / The Host / Göçebe (2013)  (Yandex)

Васаби / Wasabi (2001)  (Yandex)

Значит, война / This Means War / İyi Olan Kazansın (2012)  (Yandex)

Алиса в стране чудес / Alis Harikalar Diyarında (2010)  (Yandex)

Облачный атлас / Cloud Atlas / Bulut Atlası (2012)  (Yandex)

Игра / The Game / Oyun (1997)  (Yandex)

Один день / One Day / Bir Gün (2011)  (Yandex)

Выживший / The Revenant / Diriliş (2015)  (Yandex)

Звёздная пыль / Stardust / Yıldız Tozu (2007)  (Yandex)

Сумерки / Twilight / Alacakaranlık (2008)  (Yandex)

Человек-муравей / Ant-Man / Karınca Adam (2015)  (Yandex)

13-й этаж / The Thirteenth Floor / 13. Kat (1999)  (Yandex)

Роман с камнем / Romancing the Stone / Amazon'da Fırtına(1984)  (Yandex)

Чернильное сердце / Inkheart / Mürekkep Yürek (2008)  (Yandex)

Назад в будущее / Geleceğe Dönüş (1985-1990)  (Yandex)

Эффект бабочки / The Butterfly Effect / Kelebek Etkisi (2004)  (Yandex)

1+1 / The Intouchables / Can Dostum (2011)  (Yandex)

Lara Croft: Tomb Raider (2001)  (Yandex)

Ной / Noah / Nuh: Büyük Tufan (2014)  (Yandex)

Warcraft (2016)  (Yandex)

Гладиатор / Gladyatör (2000)  (Yandex)

Убить Билла 2 / Kill Bill 2 (2004)  (Yandex)

Стражи галактики / Galaksinin Koruyucuları (2014)  (Yandex)

В джазе только девушки / Bazıları Sıcak Sever (1959)  (Yandex)

Nikita (1990)  (Yandex)

Титаник / Titanik (1997)  (Yandex)

Белоснежка и охотник / Pamuk Prenses ve Avcı (2012)  (Yandex)

Август / August: Osage County / Aile Sırları (2013)  (Yandex)

Angel-A (2005)  (Yandex)

Son Umut / The Water Diviner / Искатель воды (2014)  (Yandex)

Lolita (1997)  (Yandex)

Книга джунглей / The Jungle Book / Orman Çocuğu (2016)  (Yandex)

Любовник / Sevgili (1992)  (Yandex)

Доктор Стрэндж / Doctor Strange / Doktor Strange (2016)  (Yandex)

Забирая жизни / Taking Lives / Hayatın Benim (2004)

Taxi / Taksi (1998) (Facebook)

 

Sayfanın Başına Dön

 

 

12. Türkçe Dublaj Rusça Altyazılı Yabancı Çizgi Filimleri

 

Артур и минипуты / Arthur ile Minimoylar (2006)  (Yandex)

Артур и месть Урдалака / Arthur Maltazar'ın İntikamı (2009)  (Yandex)

Артур и война двух миров / Arthur İki Dünyanın Savaşı (2010)  (Yandex)

101 долматинец / 101 Dalmaçyalı (1961)  (Yandex)

Белоснежка и семь гномов / Pamuk Prenses Ve Yedi Cuceler (1937)  (Yandex)

Леднико́вый пери́од 4: Континента́льный дрейф / Buz Devri 4: Kıtalar Ayrılıyor (2012)  (Yandex)

Кошмар перед рождеством / The Nightmare Before Christmas / Noel Gecesi Kabusu (1993)  (Yandex)

Геркулес / Hercules / Herkül (1997)  (Yandex)

Хранители снов / Rise of the Guardians / Efsane Beşli (2012)  (Yandex)

Холодное сердце / Frozen / Karlar Ülkesi (2013)  (Yandex)

Рождественская история / A Christmas Carol / Disney'in Yeni Yıl Şarkısı (2009)  (Yandex)

Мегамозг / Megamind / Megazeka (2010)  (Yandex)

Полярный экспресс / The Polar Express / Kutup Ekspresi (2004)  (Yandex)

Принцесса и лягушка / The Princess and the Frog / Prenses Ve Kurbağa (2009)  (Yandex)

Рапунцель / Tangled / Karmakarışık (2010)  (Yandex)

Принцесса и лягушка / The Princess and the Frog / Prenses Ve Kurbağa (2009)  (Yandex)

Как приручить дракона / How to Train Your Dragon / Ejderhanı Nasıl Eğitirsin (2010)  (Yandex)

Рататуй / Ratatouille / Ratatuy (Aşçı Fare) (2007)  (Yandex)

WALL-E (2008)  (Yandex)

Лоракс / The Lorax / Loraks (2012)  (Yandex)

Кунг-фу Панда 2 / Kung Fu Panda 2 (2011)  (Yandex)

Гадкий я / Despicable Me / Çılgın Hırsız (2010)  (Yandex)

Ральф / Wreck-It Ralph / Oyunbozan Ralph (2012)  (Yandex)

Головоломка / İnside Out / Ters Yüz (2015)  (Yandex)

Turbo (2013)  (Yandex)

Яблочное зёрнышко: Проект Альфа / Appleseed Alpha (2014)  (Yandex)

Храбрая сердцем / Brave / Cesur (2012)  (Yandex)

Монстры против пришельцев / Monsters vs. Aliens / Canavarlar Yaratıklara Karşı (2009)  (Yandex)

Зверополис / Zootopia / Zootropolis: Hayvanlar Şehri (2016)  (Yandex)

Побег из курятника / Chicken Run / Tavuklar Firarda (2000)  (Yandex)

Тачки / Cars / Arabalar (2006)  (Yandex)

Астерикс и викинги / Astérix et les Vikings / Astérix Vikinglere Karşı (2006)  (Yandex)

Сезон охоты / Open Season / Çılgın Dostlar (2006)  (Yandex)

Bolt (2008)  (Yandex)

Тачки 2 / Cars 2 / Arabalar 2 (2011)  (Yandex)

Король лев / The Lion King / Aslan Kral (1994)  (Yandex) 

Король лев 2 / The Lion King 2 / Aslan Kral 2 (1998)  (Yandex)

Король лев 3 / The Lion King 3 / Aslan Kral 3 (2004)  (Yandex)

ParaNorman (2012)  (Yandex)

Мадагаскар / Madagascar (2005)  (Yandex)

Madagaskar 2 (2008)  (Yandex)

Корпорация монстров / Sevimli Canavarlar (2001)  (Yandex)

Франкенвинни / Frankenweenie (2012)  (Yandex)

Son Umut / The Water Diviner / Искатель воды (2014)  (Yandex)

Монстр в Париже / Paris'te Çılgın Macera (2011)  (Yandex)

Роботы / Robotlar (2005)  (Yandex)

Кот в сапогах / Puss in Boots / Çizmeli Kedi (2011)  (Yandex)

Зверопой / Sing / Şarkını Söyle (2016)

 

Sayfanın Başına Dön

 

 


 

13. Son Eklenen Filmler

 

Tarih  

 Açıklama  

 Dublaj / Alyazı Durumu    

 Adı / Link  

15.05.17 Rus Ç.Film TR Altyazı Зима в Простоквашино / Prostokvaşeno'da Kış
16.05.17 Rus Ç.Film TR Altyazı Моя жизнь / Benim Hayatım (2000)
16.05.17 Yabancı Film TR/RU ve RU/TR Dublaj/Altyazı Taxi / Taksi (1998) (Facebook)
17.05.17 Rus Dizi TR Altyazı Кухня / Mutfak (S1.03)
22.05.17  Rus Film  TR Altyazı  9 рота / Dokuzuncu Bölük (2005) (Facebook)

 

 

Sayfanın Başına Dön 

 

  

 

 

 

 

Yorumlar  

Albina
0 #53 Albina 13-04-2017 18:01
Aytaç, selam. İkisinin de kendine göre faydası var. Rusça altyazılar okuma yeteneğinizi geliştirir, Rusça seslendirme ise Rus diline kulak alışkanlığı ve telaffuzunuzu geliştirir.
Aytac
0 #52 Aytac 12-04-2017 20:30
Salam Albina xanım.sizcə rus dilini öyrənmək üçün rusca alt yazılı olub türkcə səslənən ya türkcə alt yazılı olub rusca səslənən daha faydalıdır?
Albina
+1 #51 Albina 29-03-2017 17:29
Ulvi, taleplerinizi Michail beye direkt yazabilirsiniz. Facebook profil sayfası bu sayfanın başında var. Ben sadece onun paylaştığı filmleri ekliyorum.
Ulvi
0 #50 Ulvi 27-03-2017 21:39
birde bir ricam olucak,cesitli yabanci filmlerin rusca dublajli olaninin uzerine turkce alt yazi gömüp paylassaniz kolay olmazmi?bilgisayarim olsa ben yapardim ve bu siteye de memnuniyyetle gonderirdim
Ulvi
0 #49 Ulvi 27-03-2017 21:36
Служeбный роман filminin devami olaydi eyiydi
Albina
0 #48 Albina 21-02-2017 14:11
Alim, Ledokol filminin henüz alt yazısı çıkmamış. Takipte olacağız.
Albina
0 #47 Albina 21-02-2017 14:11
Muhammed, aradığınız filmlerin çoğu kolesiyonumuzda varmış, ben de unutmuştum :). Ctrl+F olarak arayınız. Братья Карамазовы varsa ekleriz, benzer diğer filmler için de arama ve bulunursa altyazı uyarlama çalışmasını yaparız.
Albina
0 #46 Albina 20-02-2017 18:02
Alim, talebinizi Mikhail beye iletip onun cevabını sonra buradan yazacağım.
Alim
0 #45 Alim 18-02-2017 19:03
Lütfen, ledokol isimli filmi eklerseniz sevinirim. türkçe altyazı bulamıyorum.
Şimdiden çok teşekkür ederim.
Alim
0 #44 Alim 18-02-2017 19:00
Ledoko rusça film türkçe altyazılı eklerseniz sevinirim.