RUSYA'DAN

Hava Durumu

 

 

 

Rusya Haberleri

 

 

 

Rusya'nın Yakın Tarih Bayramları

 

Праздники России

Rusya'nın Resmi Tatil Günleri için Tıklayınız

  

Site İçi Arama  

 

 

Яндекс.Метрика

Türkçe-Rusça Atasözü, Deyim ve Kalıp İfadeler

 

'Günün Çevirisi' Facebook Paylaşımları

 

kulturelifadeler

 

Rusça bir bayana söylenen güzel sözler

 

Rusça bir erkeğe söylenen güzel sözler

 

Türkçe İfadeler

(alfabetik sıralama)

Rusça İfadeler Telaffuzu
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim Скажи́мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты skajıı mnye kto tvoy druk iyaa skajuu tibyee, kto tı
Başın / başınınız sağ olsun Прими́ / прими́те мои́ соболе́знования primii / primiitye maii sabalyeeznavaniya
Başıma bela oldun Го́ре мне с тобо́й! goorye mnye stabooy
Başım çatlıyor Голо́ва раска́лывается galavaa raskaalıvayıtsa
Benim için farketmez Мне всё равно́ mnye fsöo ravnoo
Benimle evlenir misin? Выходи́ за меня́ за́муж [vıhadii zaminyaa zaamuj]
Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir Сини́ца в рука́х лу́чше, чем жура́вль в не́бе Siniitsa vrukaah luuçşe, çem juraavly vnyeebye
Ellerine sağlık Спаси́́́бо, всё бы́ло о́чень вку́сно! spasiiba, fsö bııla ooçiny fkuusna
Hıçkırık tuttu Ико́та (ико́тка) «напа́ла» ikoota (ikootka) napaala
Kolay gelsin Бог в по́мощь! Boh fpoomaşşy
Mekanı cennet olsun Ца́рство ему́ / ей небе́сное! tsaarstva yimuu / yey nibyeesnaye
Mutluluk, sağlık ve sevgiler diliyorum Жела́ю сча́стья, здоро́вья и любви́! jılaayu şşastyya, zdaroovyya i lyubvii
Ne farkeder? Кака́я ра́зница! kakaaya raaznitsa
Ne ekersen onu biçersin Что посе́ешь, тоипожнёшь şto pasyeeyış, to i pajnöoş
O kadar lezzetli ki, parmaklarını yersin! Так вку́сно – па́льчики обли́жешь!  tak fkuusna – paalyçiki abliijış
Parlayan her şey altın değildir Не всё то зо́лото, что блести́т нифсё то зо́лата, штоблисти́т
Sana aşık oldum (abayı yaktım) Я в тебя́ влюби́лся (eril) / влюби́лась (dişil) ya ftibyaa vlyubiilsya / vlyubiilasy
Sana aşık oldum (sevdim) Я тебя́ полюби́л(eril) / полюби́ла (dişil) ya tibyaa palyubiil / palyubiila
Sınava veya önemli bir görüşmeye girmek üzere kişilere söylenen sözcükler ve verilen cevap

- Ни пуха ни пера! - Ne hayvan ne de kuş tüyü başına gelsin! (Bol şans!)

- К чёрту – Cehennemin dibine git! (Şans yanımda olsun!)

- nipuuha, nipiiraa

- kçoortu

Sıhhatler olsun С лё́гким па́ром! slöohkim paaram
Sırılsıklam oldum Я до ни́точки промо́к ya daniitaçki pramok
Toprağı bol olsun Земля́ ему́ / ей пу́хом zimlyaa yimuu / yey puuham
Trafikte kaldım Я застря́л (eril)  / застря́ла (dişil) в про́бке  ya zastryaal / zastyraala fproopkye
Uyuya kaldım (geç kaldım anlamında) Я проспа́л (eril) / я проспала́ (dişil) ya praspaal / ya praspalaa
Üzüm üzüme baka baka kararır С кем поведёшься, от того́ и наберёшься skyem pavidöoşsya, attavoo inabiröoşsya
Yeni Yılın kutlu olsun! С Но́вым Го́дом! s novım godam
Zevkler ve renkler tartışılmaz

О вку́сах не спо́рят

На вкус и цве́т това́рища нет

afkuusah nispooryat

nafkuus i tsvyeet tavaarişşa nyet

Zorla güzellik olmaz Наси́льно мил не бу́дешь nasiilyna mil nibuudiş

 

  

 

Yorumlar  

Albina
+1 #4 Albina 16-03-2016 19:04
merhaba, bet. ben de teşekkür ederim. şu sayfadaki http://alinkrusca.com/baslangic-seviye-online-rusca-dersleri tüm maddeleri uygularsanız ve tüm alıştırmaları yaparsanız başlangıç seviye kursuna gitmenize gerek yok. çok sağlam bir temel atmış olursunuz. temel seviyeyi de derslerimden tek başınıza çalışabilirsiniz. fakat sonra tıkanırsınız ve ilerlemek için sizi konuşturacak, hatalarınızı düzeltecek bir hocaya ve uygulama için Rus bir arkadaşınıza ihtiyacınız olacak.
bet
+1 #3 bet 15-03-2016 22:30
Gerçekten emeğiniz için çok teşekkür ederim. Özel ders veya kursa gitmeden sizi online takip edersem bi süre sonra Rusçayı tam olarak öğrenebilir miyim acaba? Yoksa zor bir süreç midir bu?
Albina
0 #2 Albina 22-02-2016 10:13
harika! keyifli dersler 8)
Ayhan
+2 #1 Ayhan 21-02-2016 17:03
Merhaba arkadaşlar kullanmaya başladım bayağı iyi sene sonuna kadar Rusça öğrenirim