RUSYA'DAN

Hava Durumu

 

 

 

Rusya Haberleri

 

 

 

Rusya'nın Yakın Tarih Bayramları

 

Праздники России

Rusya'nın Resmi Tatil Günleri için Tıklayınız

  

Site İçi Arama  

 

 

Яндекс.Метрика

Rusça Okuma Parçası 25. Sakura,Tekila ve Kovboy

 

 


Gramer Konuları: 21. Ders. İsim ve Zamirlerin -e Hali

 

Sözlük

 

называ́ть / назва́ть [nazıVAT' / naZVAT'] - adlandırmak
дари́ть / подари́ть [daRİT' / padaRİT'] – hediye vermek
споко́йный [spaKOYnıy] - sakin
лени́вый [liNİvıy] - tembel
серьёзный [sir'YOznıy] – ciddi
весёлый [viSÖlıy] - neşeli
капри́зный[kaPRİznıy] - kaprisli
командиро́вка [kamandiROfka] – iş seyahati
смотре́ть за кем-то [smaTRYET' zaKYEMta] – birine bakmak
встреча́ть / встре́тить [fstriÇAT' / FSTRYEtit'] - karşılamak
забы́вать / забы́ть [zabıVAT' / zaBIT'] - unutmak
замеча́тельный [zamiÇAtil'nıy] - mükemmel
котёнок / котя́та [kaTÖnak / kaTYAta] – kedi yavrusu / kedi yavruları
бе́гать [BYEgat'] - koşmak

скучно кому? [SKUşna kaMU] - kim sıkılyor?

 

Са́кура, Теки́ла и Ковбо́й


kovboy sakura tekilaМне о́чень нра́вятся коты́. Снача́ла у меня́ был оди́н прекра́сный се́рый кот. Я америка́нец из шта́та Теха́с, поэ́тому и назва́л его́ Ковбо́й. Когда́ я пое́хал рабо́тать в Япо́нию, Ковбо́й по́ехал со мной. В Япо́нии мой друг подари́л мне ко́шку. Я назва́л её Са́кура. Э́то о́чень краси́вая бе́лая ко́шка. Пото́м я рабо́тал в Ме́ксике. Там на у́лице я уви́дел о́чень краси́вого чёрного котёнка. Я взял его́, назва́л Теки́ла.


Все коты́ о́чень ра́зные. Ковбо́й споко́йный и немно́го лени́вый. Он лю́бит спать и есть га́мбургеры. Ковбо́ю 5 (пять) лет.


Са́кура – са́мая серьёзная. Она́ лю́бит ду́мать. Ей нра́вится ры́ба. Ещё она́ лю́бит су́ши, но мне тру́дно покупа́ть ей суши ча́сто, потому́ что э́то до́рого. Ещё она́, как все япо́нцы, лю́бит фотографи́роваться. Саку́ре уже́ 4 го́да.


Теки́ла о́чень весёлая. Ей нра́вится му́зыка и та́нцы. Мне на́до ка́ждый день покупа́ть Теки́ле ра́зную еду́, потому́ что она́ о́чень капри́зная. Теки́ле 3 го́да.


Вы уже́ по́няли, что я ча́сто е́зжу в командиро́вки. Когда́ меня́ нет, моя́ сосе́дка смо́трит за кота́ми. Неда́вно я е́здил в командиро́вку на два ме́сяца. Когда́ я прие́хал и вошёл в кварти́ру, меня́ встреча́ли уже не три кота́, а... пять!


Я забы́л сказа́ть, что Теки́ла и Ковбо́й всегда́ люби́ли друг дру́га. Э́то их де́ти, ма́ленький замеча́тельные котя́та бе́гали по ко́мнате и игра́ли. Оди́н котёнок – се́рый, а друго́й – чёрный.


Им о́чень нра́вится игра́ть. Так что мне не ску́чно с ни́ми. Ещё Матрёшке и Самова́ру нра́виться пить молоко́. Я назва́л их Матрёшка и Самова́р, потому́ что оди́н котёнок – ма́льчик, а друго́й – де́вочка. Я ду́маю, вы уже по́няли, где я сейча́с живу́.

 

 

 

Açıklama

 

Са́кура, Теки́ла и Ковбо́й
Sakura,Tekila ve Kovboy

 

Мне о́чень нра́вятся коты́. Снача́ла у меня́ был оди́н прекра́сный се́рый кот. Я америка́нец из шта́та Теха́с, поэ́тому и назва́л его́ Ковбо́й. Когда́ я пое́хал рабо́тать в Япо́нию, Ковбо́й по́ехал со мной. В Япо́нии мой друг подари́л мне ко́шку. Я назва́л её Са́кура. Э́то о́чень краси́вая бе́лая ко́шка. Пото́м я рабо́тал в Ме́ксике. Там на у́лице я уви́дел о́чень краси́вого чёрного котёнка. Я взял его́, назва́л Теки́ла.
Kedileri çok severim. İl başta benim çok güzel gri renkli tek bir kedim vardı. Ben, Teksas Eyaletinden gelen bir Amerikalıyım, bu yüzden ona Kovboy adını vermiştim. Japonya’ya çalışmaya gittiğimde Kovboy de benimle beraber gitti. Japonya’dayken arkadaşım bana bir dişi kedi hediye etmişti. Ona Sakura adını verdim. O, çok güzel beyaz bir dişi kedidir. Sonra Meksika’da çalışmıştım. Oranın sokağında çok güzel siyah bir yavru kedi gördüm. Onu aldım ve ona Tekila adını koydum.


Все коты́ о́чень ра́зные. Ковбо́й споко́йный и немно́го лени́вый. Он лю́бит спать и есть га́мбургеры. Ковбо́ю 5 (пять) лет.
Tüm kediler çok farklı. Kovboy sakin ve biraz tembel bir kedi. Uyumayı ve hamburgerleri yemeyi seviyor. Kovboy 5 yaşındadır.

 

Са́кура – са́мая серьёзная. Она́ лю́бит ду́мать. Ей нра́вится ры́ба. Ещё она́ лю́бит су́ши, но мне тру́дно покупа́ть ей суши ча́сто, потому́ что э́то до́рого. Ещё она́, как все япо́нцы, лю́бит фотографи́роваться. Саку́ре уже́ 4 го́да.
Sakura, en ciddi kedidir. Düşünmeyi seviyor. Balık yemek hoşuna gidiyor. Bir de suşi seviyor. Fakat; ona suşi sık sık almak benim için kolay olmuyor, çünkü suşinin fiyatı pahalıdır. Bir de o, her Japon'un yaptığı gibi, fotoğraf çektirmeyi de seviyor. Sakura artık 4 yaşındadır.

 

Теки́ла о́чень весёлая. Ей нра́вится му́зыка и та́нцы. Мне на́до ка́ждый день покупа́ть Теки́ле ра́зную еду́, потому́ что она́ о́чень капри́зная. Теки́ле 3 го́да.
Tekila çok neşeli bir kedi. Dans ve müzik sever. Tekila çok kaprisli olduğu için; ona her gün farklı mama almak zorundayım. Tekila 3 yaşındadır.

 

Вы уже́ по́няли, что я ча́сто е́зжу в командиро́вки. Когда́ меня́ нет, моя́ сосе́дка смо́трит за кота́ми. Неда́вно я е́здил в командиро́вку на два ме́сяца. Когда́ я прие́хал и вошёл в кварти́ру, меня́ встреча́ли уже не три кота́, а... пять!
Sık sık iş seyahatlerime çıktığımı anlamışsınızdır. Ben olmadığımda kedilerime bir bayan komşum bakıyor. Geçenlerde 2 aylık bir iş seyahatime gittim. Gelip evime girdiğimde beni artık üç değil, ... beş kedi karşılıyordu!

 

Я забы́л сказа́ть, что Теки́ла и Ковбо́й всегда́ люби́ли друг дру́га. Э́то их де́ти, ма́ленькие замеча́тельные котя́та бе́гали по ко́мнате и игра́ли. Оди́н котёнок – се́рый, а друго́й – чёрный.
Tekila ve Kovboy’un bir birini hep sevdiğini söylemeye unutmuştum. Bunlar, onların çocukları, mükemmel küçük kedi yavruları, odanın içinde koşuşturup oynuyorlardı. Kedi yavrularından biri gri, diğeri ise siyahtı.


Им о́чень нра́вится игра́ть. Так что мне не ску́чно с ни́ми. Ещё Матрёшке и Самова́ру нра́вится пить молоко́. Я назва́л их Матрёшка и Самова́р, потому́ что оди́н котёнок – ма́льчик, а друго́й – де́вочка. Я ду́маю, вы уже по́няли, где я сейча́с живу́.
Oynamayı çok seviyorlar. Böylece onlarla sıkılmıyorum. Bir de Matruşka ve Semaver süt içmeyi seviyorlar. Onlara Matruşka ve Semaver adlarını koydum; çünkü kediciklerinden biri erkek, öbürü ise dişidir. Şuanda nerede yaşadığımı çoktan anlamışsınızdır.

 


 

Okuma Parçası Çalışma Talimatı ve Alıştırması (Facebook)

 

1. Yeni sözcükleri inceleyiniz ve öğreniniz
2. Hikayeyi yavaş okuyunuz ve anlamaya çalışınız.
4. Hikayenin çevirisine bakınız ve kendi çevirinizle kıyaslayınız
5. Hikayeyi metne bakmadan dinleyiniz
6. Alıştırma yapınız

 

Alıştırma

 

1. Doğru mu yanlış mı? / Правильно или нет?

 

1) Ковбой спокойный и немного ленивый.

2) Сакуре нравятся гамбургеры.

3) Текиле 6 лет.

4) Сакура и Ковбой всегда любили друг друга.

5) Матрёшке и Самовару нравится пить молоко.

6) Матрёшка и Самовар - белые котята.

7) Он сейчас живёт в России.

 Да         

 

 

 

 

 

       

 Нет                     

 

 

 

 

 

          

2. Boşlukları doldurunuz / Заполните пропуски.

 

___________ очень нравятся коты.

Мой друг подарил ___________ кошку.

___________ нравится рыба.

___________трудно покупать ___________ суши часто.

___________ 5 лет.

___________ нравится музыка и танцы.

___________ 3 года.

___________ надо покупать ___________ разную еду.

___________ 4 года.

Маленькие замечательные котята бегали по ___________. 

___________ очень нравится играть.

___________не скучно с ними.

___________и ___________ нравится пить молоко.

 

 

 

Derslerle ilgili tüm soruları Facebook A-Link Rusça Dersleri veya Vkontakte Online Rusça Dersleri  sayfalarında sorabilirsiniz  

Yorum ekle


Güvenlik kodu
Yenile