YAKIN BAYRAMLAR

Праздники России
Праздники Турции
booked.net booked.net booked.net
Яндекс.Метрика

Rusça Okuma Parçası 20. Mevsimler


Gramer Konusu: -i hali  21. Ders 4. Bölüm

 

Sözlük

 

вре́мя го́да [VRYEmya GOda] - mevsim
хотя́ [haTYA] - rağmen
ра́зные [RAznıye] - farklı
загора́ть / загоре́ть [zagaRAT' / zagaRYET'] - güneşlenmek
ката́ться на лы́жах [kaTAtsa naLIjah] – paten kaymak
ката́ться на конька́х [kaTAtsa nakan'KAH] – kayak kaymak
гла́вное [GLAvnaye] – asıl olan, en önemlisi
цвести́ / зацвести́ [tsviSTİ / zatsviSTİ] – çiçek açmak
пти́ца [PTİtsa] – kuş
петь / спеть [pyet' / spyet'] – şarkı söylemek
я́ркий [YARkiy] - parlak
наде́жда [naDYEjda] - umut
кома́р [kaMAR] - sivrisinek
му́ха [MUha] - karasinek
кошма́р [kaŞMAR] – felaket, kabus
грязь [gryaz'] – çamur, kir
у́жас [Ujas] – dehşet, feci
органи́зм [argaNİZM] – organizma, vücut
боле́ть / заболе́ть [baLYET' / zabaLYET'] – hasta olmak

 

Времена́ года


komariОди́н раз преподава́тель дала нам тако́е дома́шнее зада́ние: «Напиши́те, како́е вре́мя года вы лю́бите бо́льше всего́, како́е не лю́бите и почему́».


Вот расска́зы студе́нтов из А́нглии – Тома и Джона. Они́ большие друзья, вме́сте живу́т, вме́сте отдыха́ют, хотя́ они́ о́чень ра́зные. Когда́ вы прочита́ете их расска́зы, вы поймёте, почему́ я так говорю́.


Расска́з Тома


Я о́чень люблю́ ле́то. Ле́том тепло́, мо́жно пла́вать, загора́ть. Ле́том у меня́ кани́кулы, поэ́тому обы́чно я путеше́ствую.


Я о́чень люблю́ о́сень. О́сенью краси́во, осо́бенно, в па́рке и в лесу́. И не жа́рко. Я люблю́ гуля́ть о́сенью по го́роду и́ли в па́рке. Дере́вья жёлтые, кра́сные!


Я о́чень люблю́ зи́му. Зимо́й идёт снег. И э́то о́чень краси́во – всё бе́лое! Зимо́й мо́жно ката́ться на лы́жах, на конька́х. Но гла́вное – зимо́й Рождество́ и Но́вый Год, а э́то мои́ люби́мые пра́здники.


Я о́чень люблю́ весну́. Весно́й начина́ется но́вая жизнь. Я люблю́ весно́й знако́миться с де́вушками. Пою́т пти́цы, начина́ют цвести́ цветы́! Я́ркое со́лнце, голубо́е небо. Э́то вре́мя любви́ и наде́жд.


Расска́з Джона


Я не люблю́ ле́то. Ле́том жа́рко. Лета́ют комары́ и му́хи. Кошма́р! 

Я не люблю́ о́сень: хо́лодно, дождь, грязь. У́жас! 

Я не люблю́ зи́му. Зимо́й всегда́ се́рое небо, у меня́ начина́ется депре́ссия. 

Я не люблю́ весну́. Весно́й ча́сто иду́т дожди́, в э́то вре́мя в органи́зме мало витами́нов, я всегда́ боле́ю.

 

 

 

Açıklama

 

Времена́ го́да
Mevsimler

 

Оди́н раз преподава́тель дала нам тако́е дома́шнее зада́ние: «Напиши́те, како́е вре́мя года вы любите бо́льше всего́, како́е не любите и почему́».
Bir gün öğretmenimiz bize şöyle bir ödev verdi: 'En çok hangi mevsimi sevdiğinizi, hangisini sevmediğinizi ve neden diye yazınız'.


Вот расска́зы студе́нтов из А́нглии – Тома и Джона. Они́ большие друзья, вме́сте живу́т, вме́сте отдыха́ют, хотя́ они́ о́чень ра́зные. Когда́ вы прочита́ете их расска́зы, вы поймёте, почему́ я так говорю́.
İşte Tom ve Jon İngiliz öğrencilerinin anlattıkları. Onlar iyi arkadaşlar. Beraber yaşıyorlar, beraber dinleniyorlar, fakat çok farklılar. Onların anlattıklarını okursanız benim neden böyle konuştuğumu anlarsınız.

 


Расска́з Тома
Tom'un anattıkları

 

Я о́чень люблю́ ле́то. Ле́том тепло́, мо́жно пла́вать, загора́ть. Ле́том у меня́ кани́кулы, поэ́тому обы́чно я путеше́ствую.
Yazı çok severim. Yazın hava sıcak, denize girebiliriz, güneşlenebiliriz. Yazın okul tatilim var, bu yüzden ben, genellikle, seyahat ederim.

 

Я о́чень люблю́ о́сень. О́сенью краси́во, осо́бенно, в па́рке и в лесу́. И не жа́рко. Я люблю́ гуля́ть о́сенью по го́роду и́ли в па́рке. Дере́вья жёлтые, кра́сные!
Sonbaharı çok severim. Sonbaharda özellikle park ve ormanlar olmak üzere  her yer güzeldir. Sıcak ta değil. Sonbaharda şehri veya parkı dolaşmayı severim. Ağaçlar sarı ve kırmızıdır.

 

Я о́чень люблю́ зи́му. Зимо́й идёт снег. И э́то о́чень краси́во – всё бе́лое! Зимо́й мо́жно ката́ться на лы́жах, на конька́х. Но гла́вное – зимо́й Рождество́ и Но́вый Год, а э́то мои́ люби́мые пра́здники.
Kışı çok severim. Kışın kar yağar. Bu çok güzel bir şey, her yer beyaz! Kışın kayak, paten kayabiliriz. Ama en önemlisi, kışın Noel ve Yılbaşı bayramları kutlanır. Bunlar ise benim en sevdiğim bayramlardır.

 


Я о́чень люблю́ весну́. Весно́й начина́ется но́вая жизнь. Я люблю́ весно́й знако́миться с де́вушками. Пою́т пти́цы, начина́ют цвести́ цветы́! Я́ркое со́лнце, голубо́е небо. Э́то вре́мя любви́ и наде́жд.
İlkbaharı çok severim. İlkbaharda yeni bir hayat başlıyor. Baharda genç kızlarla tanışmayı severim. Kuşlar öter, çiçekler açar! Parlayan güneş, mavi gökyüzü... Bu, aşkın ve umutların zamanıdır.

 

 

Расска́з Джона
Jon'un anlattıkları

 

Я не люблю́ ле́то. Ле́том жа́рко. Лета́ют комары́ и му́хи. Кошма́р!
Yazı sevmem. Yazın hava sıcak. Sivrisinek ve karasinekler uçuyorlar. Felaket!

 

Я не люблю́ о́сень: хо́лодно, дождь, грязь. У́жас!
Sonbaharı sevmem: hava soğuk, yağmur, çamur. Feci bir durum!

 

Я не люблю́ зи́му. Зимо́й всегда́ се́рое небо, у меня́ начина́ется депре́ссия.
Kışı sevmem. Kışın gökyüzü hep gri ve benim depresyonum başlıyor.

 

Я не люблю́ весну́. Весно́й ча́сто иду́т дожди́, в э́то вре́мя в органи́зме мало витами́нов, я всегда́ боле́ю.
İlkbaharı sevmem. İlkbaharda sık sık yağmurlar yağar. Bu mevsimde vücudun vitaminleri az, ben hep hasta olurum.

 


 

Okuma Parçası Çalışma Talimatı ve Alıştırması (Facebook)

 

1. Yeni sözcükleri inceleyiniz ve öğreniniz
2. Hikayeyi yavaş okuyunuz ve anlamaya çalışınız.
4. Hikayenin çevirisine bakınız ve kendi çevirinizle kıyaslayınız

5. Hikayeyi metne bakmadan dinleyiniz

6. Alıştırma yapınız

 

Alıştırma

 

1. Sorulara cevap veriniz / Ответьте на вопросы

1) Како́е вре́мя года лю́бит Том? Почему́? 
2) Како́е вре́мя года лю́бит Джон?
3) Како́е вре́мя года Джон не лю́бит? Почему́?
4) А вы како́е вре́мя года лю́бите? Почему́?

 

2. Sözcükleri birleştiriniz / Соедините слова

весно́й ...
ле́том ...
о́сенью ...
зимо́й ...

идёт снег / мо́жно пла́вать / мо́жно ката́ться на лы́жах / пою́т пти́цы / Но́вый год / дере́вья жёлтые, кра́сные / дождь и грязь / депре́ссия / Рождество́ / мо́жно ката́ться на конька́х / мо́жно загора́ть / комары́ и му́хи / ча́сто идёт дождь / начина́ют цвести́ цветы́ / жа́рко

 

 

Derslerle ilgili tüm soruları Facebook A-Link Rusça Dersleri veya Vkontakte Online Rusça Dersleri  sayfalarında sorabilirsiniz  

 

 

masha destekDerslerimi beğeniyor ve projelerime destek vermek istiyorsanız;

Bunun için;

1. Youtube kanalımdaki videoları izlerken reklamlara bakabilir, beğeni atabilir veya yorum yazabilirsiniz.

 

2. Site ve Youtube kanalımı ilgili forumlarda paylaşabilirsiniz. 

 

3. Ayrıca; maddi destek verebilir ve Başlangıç Seviye Derslerine sahip olabilirsiniz. Detaylar için buraya tıklayınız.

Yorumlar  

Albina
0 #2 Albina 10-07-2017 14:45
ibrahim, hatayı görüp bildirdiğiniz için çok teşekkürler. hatayı düzelttim ve siz bu sitenin istediğiniz sayfanın PDF dosyasını kazandınız. mail adresine PDF istediğiniz sayfanın ve bu sayfanın linkinklerini gönderiniz.
ibrahim
+1 #1 ibrahim 06-07-2017 08:06
Tom anlattıkarı (рассказ тома) на второй строке. Турецкий перевод части в летние, пишет. ama sonbahar olması gerekirdi.

Sitenin haftalık haber bülteni, kısa Rusça dersleri ve önemli olayların e-mail bildirileri almak istiyorsanız abone olunuz.