RUSYA'DAN

 

 

 

 

 

Праздники России  

 

Праздники Турции

 

Rusya'nın Resmi Tatil Günleri için Tıklayınız

  

Site İçi Arama  

 

Яндекс.Метрика

Rusça Okuma Parçası 4. Klara ve 'Zara'

 

Başlangıç Seviye 10 Ders

 

Sözlük 

 

 rasprodaja

распрода́жа [raspraDAja]

- indrimli satış
ски́дка [SKİTka] - indirim         
проце́нт [praTSENT] - yüzde    

 elbise

но́вое пла́тье [NOvaye PLAT'ye]

- yeni elbise              

 

                

etek 

 

 

ю́бка [YUpka] - etek              

 

 kostyum 

костю́м [kasSTYUM] - takım elbise
ле́тний [LYEtniy] - yazlık (sıfat)
ле́тний костю́м [LYEtniy kaSTYUM]

- yazlık takım elbise

 atki bere

 

тё́плый [TÖplıy] - ılık, kalın (kıyafet için)
ша́пка [ŞApka] - bere
тё́плая ша́пка [TÖplaya ŞApka]

- kalın bere
шарф [şarf] - atkı, kaşkol

 kurk

 шу́ба [ŞUba] - kürk (manto)

 

 

 

 

genc guzel

молодо́й [malaDOY] - genç
краси́вый [kraSİvıy] - güzel
молода́я краси́вая жена́

[malaDAya kraSİvaya jıNA]

- genç ve güzel eş (kadın)

  

 

bogatiy

бога́тый [baGAtıy] - zengin

бога́тый бизнесме́н

[baGAtıy biznısMYEN]

- zengin bir iş adamı

 fakir

га́лстук [GALstuk] - kravat

бе́дный [BYEdnıy] - fakir

  


    

Кла́ра и "За́ра"

 

kalara izara

Э́то Кла́ра. А э́то магази́н "За́ра". Э́то её́ люби́мый магази́н. Здесь больша́я распрода́жа. Ски́дка - 50 проце́нтов. Кла́ра уже́ четы́ре часа́ здесь. И вот результа́т.


Вот но́вое краси́вое пла́тье. Э́то друго́е пла́тье. Оно́ то́же краси́вое и о́чень дорого́е. А э́то но́вая ю́бка. О́чень краси́вая ю́бка. Э́то замеча́тельный ле́тний костю́м. Э́то но́вая тё́плая ша́пка и но́вый тё́плый шарф. Э́то о́чень краси́вое пальто́. А э́то но́вая шу́ба. О́чень-о́чень дорога́я!


Э́то муж Кла́ры. Он в шо́ке.
- Кла́ра, э́то о́чень мно́го!
- Дорого́й, э́то не мно́го! Твоя́ жена́ - молода́я и краси́вая. Ты - бога́тый

  бизнесме́н. А э́то твой но́вый га́лстук! Пра́вда, краси́вый?
- Да, краси́вый... Но я у́же не бога́тый, я - бе́дный...

 

 

 

Açıklama

 

Кла́ра и "За́ра"

Klara ve 'Zara' mağazası

 

 

Э́то Кла́ра. А э́то магази́н "За́ра". Э́то её́ люби́мый магази́н. Здесь больша́я распрода́жа. Ски́дка - 50 проце́нтов. Кла́ра уже́ четы́ре часа́ здесь. И вот результа́т.

Bu Klara. Bu ise 'Zara' mağzası. Bu onun en sevdiği bir mağaza. Burada büyük indirimli satış var. %50 indirim. Klara 4 saattir buradadır. Ve işte sonuç.

 

Вот но́вое краси́вое пла́тье. Э́то друго́е пла́тье. Оно́ то́же краси́вое и о́чень дорого́е. А э́то но́вая ю́бка. О́чень краси́вая ю́бка. Э́то замеча́тельный ле́тний костю́м. Э́то но́вая тё́плая ша́пка и но́вый тё́плый шарф. Э́то о́чень краси́вое пальто́. А э́то но́вая шу́ба. О́чень-о́чень дорога́я!

İşte yeni güzel elbise. Bu başka bir ebise. O da güzel ve pahalı. Bu ise yeni etek. Çok güzel bir etek. Bu enfes yazlık takım elbise. Bu yeni kalın bere ve yeni kalın atkı. Bu çok güzel bir palto. Bu ise yeni kürk manto. Pahalı mı pahalı.

 

Э́то муж Кла́ры. Он в шо́ке.
- Кла́ра, э́то о́чень мно́го!
- Дорого́й, э́то не мно́го! Твоя́ жена́ - молода́я и краси́вая. Ты - бога́тый бизнесме́н. А э́то твой но́вый               га́лстук! Пра́вда, краси́вый?

- Да, краси́вый... Но я у́же не бога́тый, я - бе́дный...

Bu Klara'nın kocası. Şoka girmiş vaziyette. 

- Klara, bu çok fazla!

- Canım, bu fazla değil! Senin eşin, genç ve güzel biri. Sen zengin bir iş adamısın. Bu ise senin yeni kravatın.

  Güzel, değil mi?

- Evet, güzel... Ama ben artık zengin değilim, fakirim...

 

Okuma Parçası Çalışma Talimatı ve Alıştırması (Facebook)

 

1. Yeni sözcükleri inceleyiniz ve öğreniniz
2. Hikayeyi yavaş okuyunuz ve anlamaya çalışınız.
3. Hikayenin okuma açıklamasını inceleyiniz ve yanlışlarınızı düzeltiniz
4. Hikayenin çevirisine bakınız
5. Alıştırma yapınız

 

Alıştırma


1. Платье, юбка, костюм, шарф, пальто, шуба, галстук sözcüklerinin Türkçe anlamlarını nedir?
2. Bildiğiniz Rusça kıyafet isimleri var mı, acaba?
3. 'zengin' ve 'fakir' sözcükelrinin Rusçası ne?
4. Şu sözcüklerin Türkçesini biliyor musunzu?
процент, результат, шок.
5. Aşağıdaki sözcüklerin metin içinde sıfatlarını bulup yazınız
магазин
распродажа
костюм
юбка
платье
шарф
шапка
пальто
шуба
галстук
бизнесмен
жена

 

Derslerle ilgili tüm soruları Facebook A-Link Rusça Dersleri veya Vkontakte Online Rusça Dersleri  sayfalarında sorabilirsiniz  

 

 

 

masha destekDerslerimi beğeniyor ve projelerime destek vermek istiyorsanız;

Bunun için;

1. Youtube kanalımdaki videoları izlerken reklamlara bakabilir, beğeni atabilir veya yorum yazabilirsiniz.

 

2. Site ve Youtube kanalımı ilgili forumlarda paylaşabilirsiniz. 

 

3. Ayrıca; maddi destek verebilir ve Başlangıç Seviye Derslerine sahip olabilirsiniz. Detaylar için buraya tıklayınız.

Yorumlar  

Qadir Sultanov
0 #1 Qadir Sultanov 05-01-2017 00:35
Təşəkkür edirəm