RUSYA'DAN

Hava Durumu

 

 

 

Rusya Haberleri

 

 

 

Rusya'nın Yakın Tarih Bayramları

 

Праздники России

Rusya'nın Resmi Tatil Günleri için Tıklayınız

  

Site İçi Arama  

 

 

Яндекс.Метрика

Rusça Okuma Parçası 10. Dolçe Vita

 

Başlangıç Seviye 13. Ders. Adın -de Hali (Kalma Durumu)

 

Sözlük  

 

mechtat 

мечта́ть [miÇTAT']

hayal kurmak / etmek

 kat

эта́ж [iTAŞ] – kat

 balkon

балко́н [balKON] - balkon

havuz 

бассе́йн [baSYEYN] - havuz

yat  

я́хта [YAhta] - yat

 okyanus 

океа́н [akiAN] - okyanus

motosiklet 

мотоци́кл [mataTSIKL]

motosiklet

davno 

давно́ [daVNO]

uzun zaman önce

ryadom

ря́дом [RYAdam] - yanında
блонди́нка [blandiinka] - sarışın

cilek

клубни́ка

[kluBNİka]

çilek

 

obed   

обе́дать [aBYEdat']

öğle yemeğini yemek
обе́д [aBYET]

öğle yemeği 

evodevi 

дома́шнее зада́ние

[daMAşniye zaDAniye]

ev ödevi   

 


    

До́льче вит́а


dolce vitaАндре́й лю́бит мечта́ть. Вот его́ дом... Два... Нет, три этажа́. Он на балко́не. Нет, он в бассе́йне. Нет, не так.
Вот его́ я́хта... Он стои́т на я́хте. А я́хта в мо́ре. Нет, в океа́не. На я́хте мотоци́кл (он давно́ о нём мечта́л). Но́вая моде́ль «Ха́рлей-Дэ́видсон». Ря́дом краси́вая блонди́нка. Э́то популя́рная тенниси́стка Мари́я Шара́пова. На столе́ шампа́нское и клубни́ка...
- Андре́й, иди́ обе́дать!
- Да, ма́ма, сейча́с!
- Что ты де́лал? Ты уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние?
- Нет, ещё не сде́лал. Я чита́л. О́чень интере́сная кни́га – «Жизнь Рокфе́ллера». А пото́м я мечта́л...
- О чём?
- О краси́вой жи́зни...

 

Açıklama

 

До́льче вит́а

Dolçe vita 


Андре́й лю́бит мечта́ть. Вот его́ дом... Два... Нет, три этажа́. Он на балко́не. Нет, он в бассе́йне. Нет, не так.
Вот его́ я́хта... Он стои́т на я́хте. А я́хта в мо́ре. Нет, в океа́не. На я́хте мотоци́кл (он давно́ о нём мечта́л). Но́вая моде́ль «Ха́рлей-Дэ́видсон». Ря́дом краси́вая блонди́нка. Э́то популя́рная тенниси́стка Мари́я Шара́пова. На столе́ шампа́нское и клубни́ка... 

Andrey hayal kurmayı seviyor. Bu, onun evi... İki... değil, üç katmış. O, balkondaymış. Hayır hayır, havuzdaymış. Hayır, öyle değil.
Bu, onun yatı. O, yatında duruyormuş. Yat ise denizde. Hayır hayır, okyanusta. Yatta bir motosiklet var (onu uzun zaman önce hayal etmişti). Harley-Davidson'un son modeliymiş. Yanında güzel bir sarışın... Ünlü tenisçi Mariya Şarapova'ymoş. Masada şampanya ve çilek duruyormuş ...

 

 

 

 

- Андре́й, иди́ обе́дать!

- Да, ма́ма, сейча́с!
- Что ты де́лал? Ты уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние?
- Нет, ещё не сде́лал. Я чита́л. О́чень интере́сная кни́га – «Жизнь Рокфе́ллера». А пото́м я мечта́л...
- О чём?
- О краси́вой жи́зни... 

- Andrey, sofraya gel! (öğle yemeğini yemek için)
- Tamam, anne, geliyorum!
- Ne yapıyordun? Ev ödevini bitirdin mi?
- Hayır, henüz bitirmedim. Ben bir şey okuyordum. 'Rokfeller Hayatı' adlı çok ilginç bir kitap okuyordum. Sonra da otrup hayal kurdum...
- Ne hayali? (Ne hakkında)
- Tatlı hayatın hayalini ... (Tatlı hayat hakkında) 

 


 

Okuma Parçası Çalışma Talimatı ve Alıştırması (Facebook)

 

1. Yeni sözcükleri inceleyiniz ve öğreniniz
2. Hikayeyi yavaş okuyunuz ve anlamaya çalışınız.
3. Hikayenin okuma açıklamasını inceleyiniz ve yanlışlarınızı düzeltiniz
4. Hikayenin çevirisine bakınız
5. Alıştırma yapınız

 

Alıştırma

 

1. Вы знаете, что такое "дольче вита"?
2. Как по-турецки балкон, блондинка, модель, тениссистка, популярный?
3. Выберите правильные ответы (Doğru cevapları seçiniz)

 

мечты (hayaller)

 

1) Андрей
a) на балконе
b) на яхте

 

2) яхта
a) в море
b) в океане

 

3) на яхте
a) мотоцикл
b) машина

 

4) на столе
a) шампанское и клубника
b) книга

 

Derslerle ilgili tüm soruları Facebook A-Link Rusça Dersleri veya Vkontakte Online Rusça Dersleri  sayfalarında sorabilirsiniz  

Yorum ekle


Güvenlik kodu
Yenile