YAKIN BAYRAMLAR

Праздники России
Праздники Турции
booked.net booked.net booked.net
Яндекс.Метрика

Rusça Okuma Parçası 18. Bir Ağaçtan Başlayınız

 

 

Gramer Konuları: 21. Ders. İsmin -in Hali. Zamirlerin Halleri

 

 

Sözlük

 

день рожде́ния [dyen' raJDYEniya]
до́лго [DOLga]
ка́ждый челове́к [KAjdıy çilaVYEK]
до́лжен / должна́ / должно / должны́ [DOLjın / dalJNA / dalJNO / dalJNI] – mecbur, -lı (kısa sıfat)
стро́ить (НСВ) / постро́ить (СВ) [STROit' / paSTROit'] – inşa etmek
выра́щивать (НСВ) / вы́растить [vıRAşşivat' / VIrastit'] – büyütmek, yetiştirmek
сади́ть (НСВ) / посади́ть (СВ) [saDİT' / pasaDİT'] - dikmek
мотоци́кл [mataTSIKL] - motor
гру́стно [GRUsna] – hüzünlü, kederli (belirteç)
станови́ться (НСВ) / стать (СВ) [stanaVİtsa / stat'] – olmak (ne, nasıl biri)
мне ста́ло гру́стно [mnye STAla GRUsna] – kederli, hüzünlü oldum / kederlendim
мо́жет veya мо́жет быть [MOjıt / MOjıt bıt'] – belki, olabilir
всё таки́ [FSÖtaki] – yine de
реша́ть (НСВ) / реши́ть (СВ) [riŞAT' / riŞIT'] – karar vermek
понеде́льник [paniDYEL'nik] - Pazaretsi
начина́ть (НСВ) / нача́ть (СВ) [naçiNAT' / naÇAT'] - başlamak
но́вый [NOvıy] - yeni
с чего́ нача́ть? [şşiVO naÇAT'] – ne ile başlasak

 

 

Начни́те с де́рева

 

nachnitye s derevaВчера́ был мой день рожде́ния. Мне уже 30 лет. Я до́лго ду́мал, что я сде́лал за э́ти 30 лет.
Ка́ждый челове́к должен постро́ить дом, вы́растить сы́на, посади́ть де́рево... А я? Что я сде́лал? Что у меня́ есть?


Уже 30, а у меня́ ещё нет дома, нет жены, нет сы́на. У меня́ нет маши́ны. У меня́ нет да́же мотоци́кла. Мне ста́ло о́чень гру́стно...


Но пото́м я поду́мал: «Да, у меня́ ещё нет жены, нет сы́на, нет дома, нет маши́ны, нет да́же дерева, кото́рое я посади́л. Но у меня́ есть люби́мая рабо́та, у меня́ есть друг, у меня́ есть подру́га. И у меня́ есть велосипе́д. Мо́жет, всё не так пло́хо? И всё таки́...»


Я реши́л, что в понеде́льник мне на́до нача́ть но́вую жизнь. С чего́ нача́ть? На́до нача́ть с де́рева!


В понеде́льник я пошёл покупа́ть де́рево. Я купи́л де́рево, а пото́м позвони́л подру́ге.
- Катя́, ты зна́ешь, я купи́л де́рево.
- Како́е де́рево?
- Я хочу посади́ть его́ в па́рке. Ты не помо́жешь мне?
- А когда́ ты хочешь его́ посади́ть?
- Че́рез час жду тебя́ у Центра́льного па́рка.
- Хорошо́. До встре́чи!

 

 

Açıklama

 

Начни́те с де́рева
Bir Ağaçtan Başlayınız

 

Вчера́ был мой день рожде́ния. Мне уже 30 лет. Я до́лго ду́мал, что я сде́лал за э́ти 30 лет.
Dün benim Doğum Günümdü. 30 yaşıma girdim. 30 yaşıma kadar neler yaptıklarımla iligli uzun uzun düşündüm.

Ка́ждый челове́к до́лжен постро́ить дом, вы́растить сы́на, посади́ть де́рево... А я? Что я сде́лал? Что у меня́ есть?
Her insan bir ev yapmalı, bir erkek çocuğunu büyütmeli ve bir ağaç dikmeli... Peki ben? Ben ne yaptım? Benim neyim var?

 

Уже 30, а у меня́ ещё нет дома, нет жены, нет сы́на. У меня́ нет маши́ны. У меня́ нет да́же мотоци́кла. Мне ста́ло о́чень гру́стно...
Artık 30 yaşındayım ama benim henüz bir evim yok, bir karım yok, bir oğlum yok. Benim bir motorum bile yok. Çok kederlendim...

 

Но пото́м я поду́мал: «Да, у меня́ ещё нет жены, нет сы́на, нет дома, нет маши́ны, нет да́же дерева, кото́рое я посади́л. Но у меня́ есть люби́мая рабо́та, у меня́ есть друг, у меня́ есть подру́га. И у меня́ есть велосипе́д. Мо́жет, всё не так пло́хо? И всё таки́...»
Fakat sonra; 'Doğru, benim henüz bir karım yok, bir oğlum yok, bir evim yok, bir arabam yok, diktiğim bir ağaç bile yok. Ama benim sevdiğim bir iş var, bir arkadaşım var, bir kız arkadaşım var ve bir bisikletim var. Belki de her şey o kadar da kötü değil. Ama yine de...' - diye düşündüm.

 

Я реши́л, что в понеде́льник мне на́до нача́ть но́вую жизнь. С чего́ нача́ть? На́до нача́ть с де́рева!
Pazartesi yeni bir hayat başlamalıyım diye karar verdim. Nereden başlasak, acaba? Ağaçtan başlamalıyım!

 

В понеде́льник я пошёл покупа́ть де́рево. Я купи́л де́рево, а пото́м позвони́л подру́ге.
Pazartesi günü ağaç almaya gittim. Bir ağaç aldım ve kız arkadaşımı aradım.

 

- Катя́, ты зна́ешь, я купи́л де́рево.
- Katya, biliyor musun, ben bir ağaç aldım.

 

- Како́е де́рево?
- Ne ağacı?

 

- Я хочу посади́ть его́ в па́рке. Ты не помо́жешь мне?
- Onu parkta dikmek istiyorum. Bana yardımcı olur musun?

 

- А когда́ ты хочешь его́ посади́ть?
- Onu ne zaman dikmek istiyorsun?

 

- Че́рез час жду тебя́ у Центра́льного па́рка.
- Bir saat sonra seni Merkez Parkı'nın yanında bekliyorum.

 

- Хорошо́. До встре́чи!
- Tamam. Görüşmek üzere.

 


 

Okuma Parçası Çalışma Talimatı ve Alıştırması (Facebook)

 

1. Yeni sözcükleri inceleyiniz ve öğreniniz
2. Hikayeyi yavaş okuyunuz ve anlamaya çalışınız.
4. Hikayenin çevirisine bakınız ve kendi çevirinizle kıyaslayınız
5. Hikayeyi metne bakmadan dinleyiniz
6. Alıştırma yapınız

 

Alıştırma

 

Cümleleri tamamlayınız / Закончите фразы

 

У него есть _____________ .

У него нет _____________ .

У меня есть _____________ .

У меня нет _____________ .

 

Derslerle ilgili tüm soruları Facebook A-Link Rusça Dersleri veya Vkontakte Online Rusça Dersleri  sayfalarında sorabilirsiniz  

 

 

masha destekDerslerimi beğeniyor ve projelerime destek vermek istiyorsanız;

Bunun için;

1. Youtube kanalımdaki videoları izlerken reklamlara bakabilir, beğeni atabilir veya yorum yazabilirsiniz.

 

2. Site ve Youtube kanalımı ilgili forumlarda paylaşabilirsiniz. 

 

3. Ayrıca; maddi destek verebilir ve Başlangıç Seviye Derslerine sahip olabilirsiniz. Detaylar için buraya tıklayınız.

Yorum ekle


Güvenlik kodu
Yenile

Sitenin haftalık haber bülteni, kısa Rusça dersleri ve önemli olayların e-mail bildirileri almak istiyorsanız abone olunuz.